Samedi / Zaterdag 27.02.2016 Pôle Marconi : Résultats de la participation citoyenne et présentation du projet ! Marconipool: Resultaten van de bugerparticipatie en presentatie van het project!

[Nederlandse versie hieronder] 

Un nouvel espace de vie va être créé dans la rue Marconi (entre le Centre sénior et les nouveaux logements Marconi/Filleul). Il accueillera la nouvelle maison de quartier ainsi qu’un jardin collectif, accessible aux différents publics et habitants du quartier grâce à l’encadrement de la maison de quartier et des autres associations locales.

Vous êtes cordialement invités à assister à la présentation de ce nouvel espace de vie conçu par le bureau d’architectes AgwA, à partir des propositions imaginées dans les ateliers citoyens.

Quand ? Ce samedi 27 février de 14h30 à 16h00

Où ? Au CRPR – Centre Sénior – 41 rue Marconi

Au programme :

• Accueil par Marc-Jean Ghyssels, Bourgmestre; Charles Spapens, Echevin de la Revitalisation des quartiers et Francis Résimont, Echevin du Troisième âge

• Présentation des principes d’aménagement, Contrat de Quartier Durable Albert

• Résumé des ateliers citoyens, Tr@me

• Projet de réaménagement, bureau d’architecte AgwA

• Charte d’utilisation du jardin collectif, Tr@me

Pour des raisons logistiques, nous vous demandons de bien vouloir vous inscrire auprès de participation-cqda@trame.be avant ce jeudi 25 février.

Venez nombreux ! N’hésitez pas à transmettre l’information autour de vous !

_____________________________

Een nieuwe leefruimte zal opgericht worden in de Marconistraat (tussen het seniorencentrum en de nieuwe woningen Marconi/Petekind). Het zal een nieuw buurthuis alsook een collectieve tuin bevatten die open zal zijn voor verschillende publiek en wijkinwoners. De toegang zal door het buurthuis en de andere lokale verenigingen verzekerd worden.

U bent van harte uitgenodigd tot de presentatie van deze nieuwe leefruimte die door de architectenbureau AgwA ontworpen wordt, op basis van de voorstellen ontstaan in de burgerworkshops.

Wanneer? Deze zaterdag 27 februari vanaf 14u30 t/m 16u00

Waar? Bij de CRPR – Senior center – Marconistraat 41

Op het programma:

• Welkomstwoord door Marc-Jean Ghyssels, Burgemeester; Charles Spapens, Schepen van Heropleving van de Wijken en Francis Résimont, Schepen van de Derde Leeftijd

• Presentatie van de inrichtingsprincipen, Duurzaam Wijkcontract Albert

• Samenvatting van de burgerworkshops, Tr@me

• Heraanlegproject, Architectenbureau AgwA

• Handvest voor het grebuik van de collectieve tuin, Tr@me

Om logistieke redenen, vragen we U zich in te schrijven bij - participation-cqda@trame.be - voor deze donderdag 25 februari.

Wij rekenen op uw talrijke opkomst! Aarzel niet om deze info door te geven!

Wanted : Un nom pour le futur complexe culturel et sportif de la place Albert! Wanted: Een naam voor het nieuwe cultuur- en sportcomplex op het Albertplein!

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet phare du Contrat de Quartier Durable Albert vise la construction d’un complexe d’équipements collectifs sur la place Albert. Les chantiers débuteront dès 2017 pour une ouverture au public en 2019.

Pour rappel, ce complexe se compose de deux bâtiments qui s’implanteront de part et d’autre de la chaussée d’Alsemberg. Il accueillera un restaurant de quartier, un foyer, un auditorium et 3 espaces pour la pratique de sports doux. La dalle Albert, où s’installe le marché durable chaque jeudi, sera aussi entièrement réaménagée afin d’y créer un vrai espace public convivial. Des démarches de participation ont permis d’impliquer habitants, usagers, associations, commerçants et autres publics du quartier pour faire évoluer ce grand projet et intégrer au mieux les envies et besoins de tous.

Le projet avance bien, réfléchissons ensemble au nom que nous pourrions lui donner !

Nous lançons donc un appel à idées ouvert à tous. Vous vous sentez d’humeur créative ? Vous aimeriez apporter votre pierre à l’édifice ? Vous seriez heureux de laisser une trace indélébile dans ce quartier qui vous est cher ? N’hésitez pas un instant et envoyez-nous vos propositions !

Pour vous guider dans votre réflexion

• Il est important que vos propositions fonctionnent tant en français qu’en néerlandais (ex. : un jeu de mot ou de langage bilingue, un nom dont la traduction reste attrayante, un mot-valise bilingue, un nom composé de mots issus des 2 langues…)

• Le nom doit traduire l’identité du lieu : un équipement public et pluridisciplinaire sur la place Albert

• Plus qu’un nom c’est aussi un concept qui pourrait être décliné pour l’appellation future des différents espaces

Comment participer à cet appel à idées ?

• Vos idées sont attendues jusqu’au lundi 14 mars 2016 au plus tard !

• Vous pouvez bien sûr les accompagner d’une courte explication si vous la jugez utile

• Il vous suffit de les envoyer par e-mail à l’adresse suivante : jducouret@forest.brussels

• Vous n’avez pas accès à internet ? Venez simplement les déposer à l’antenne du Contrat de Quartier Durable Albert (216 chée d’Alsemberg) dans la boîte à idées prévue à cet effet

Choix du nom

La décision finale revient au Collège des Bourgmestre et Echevins qui sera invité à trancher

Bonne création à tous !

Envie d’en savoir plus sur ce projet ? Découvrez ici les dernières nouvelles

____________________________________________

Het vlaggenschipproject van het Duurzaam Wijkcontract Albert betreft de bouw van een complex voor collectieve voorzieningen op het Albertplein. De werkzaamheden zullen in 2017 aanvangen; de opening zal plaatsvinden in 2019.

Ter herinnering: dit complex bestaat uit twee gebouwen aan weerszijden van de Alsembergsesteenweg. Het zal onderdak bieden aan een wijkrestaurant, een foyer, een auditorium en drie ruimten voor het beoefenen van zachte sporten. Ook zal de Albert-'dalle', waar iedere donderdag de duurzame markt plaatsvindt, volledig heraangelegd worden om er een echte gezellige openbare ruimte van te maken. Een participatieve benadering heeft het mogelijk gemaakt bewoners, gebruikers, verenigingen, handelaars en andere soorten publiek van de wijk te betrekken bij de ontwikkeling van dit project, om zo goed mogelijk rekening te houden met ieders wensen en behoeften.

Het project vordert goed. Laten we samen nadenken over de naam die we het zouden kunnen geven!

Bij dezen roepen we iedereen op zijn/haar ideeën in te zenden. Voelt u de inspiratie opborrelen? Wilt u uw steentje bijdragen? Zou u graag een onuitwisbaar spoor achterlaten in de wijk, die u na aan het hart ligt? Aarzel niet en stuur ons uw suggesties op!

Om u wat te begeleiden bij uw denkwerk:

• Het is belangrijk dat uw voorstellen zowel in het Nederlands als in het Frans werken (bv. een tweetalige woordspeling, een naam die ook in vertaling aantrekkelijk blijft, een porte-manteauwoord, een naam die bestaat uit woorden van beide talen, ...)

• De naam moet de identiteit van de plek uitdrukken: een openbare en multidisciplinaire voorziening op het Albertplein

• Het gaat om meer dan alleen maar een naam. Het moet een concept zijn, waar misschien naar kan verwezen worden bij de naamgeving van de verschillende ruimten.

 Hoe kan ik deelnemen aan deze oproep?

• U kunt uw ideeën ten laatste op maandag 14 maart 2016 inzenden!

• Indien u dat wenst, kunt u er natuurlijk een korte uitleg aan toevoegen.

• Het volstaat een e-mail te sturen naar het volgende adres: jducouret@vorst.brussels

• Heeft u geen internettoegang? Dan kunt u uw suggestie ook gewoon in de ideeënbus van de antenne van het Duurzaam Wijkcontract Albert (Alsembergsesteenweg 216) steken.

Keuze van de naam

De uiteindelijke beslissing zal worden genomen door het College van Burgemeester en Schepenen.

Veel creatief plezier!

Zin om meer over dit project te weten te komen? Ontdek hier de laatste nieuwtjes

Construction d’un complexe d’équipements et réaménagement de la « dalle » Albert Bouw van een voorzieningencomplex en heraanleg van de Albert-'dalle'

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet de construction du complexe d’équipements aux vocations culturelle et sportive ainsi que le réaménagement de la dalle Albert suit son cours.

Composé de deux bâtiments qui s’implanteront sur les terrains situés de part et d’autre de la chaussée d’Alsemberg, le complexe accueillera un restaurant de quartier, un foyer, un auditorium, 3 salles de sports doux (réparties dans les 2 bâtiments) et un espace réservé au futur gestionnaire du complexe.

La collaboration avec les bureaux d’étude B-Architecten et Omgeving se déroule très bien et les délais du projet sont respectés. Le dossier de demande de permis d’urbanisme a été déposé début février (obtention prévue en juin). En parallèle intervient la phase d’élaboration du dossier d’exécution. Ensuite, un marché sera lancé pour désigner l’entrepreneur afin de commencer les travaux dès début 2017 (pour environ 2 ans).

Découvrez ici : 

• Les images du complexe : vue du sol - vue du ciel

• Les plans du complexe : grand bâtiment - petit bâtiment
• La présentation du projet d'espace public

• La synthèse de la participation citoyenne (Détails p.6: carte subjective plus lisible)

_______________________________

Het project voor de bouw van een voorzieningencomplex met culturele en sportieve functies loopt volgens plan, net als de heraanleg van de Albert-'dalle'.

In het complex, dat samengesteld zal zijn uit twee gebouwen op terreinen aan weerszijden van de Alsembergsesteenweg, zullen een wijkrestaurant, een foyer, een auditorium, 3 ruimten voor het beoefenen van zachte sporten (over beide gebouwen verdeeld) en een ruimte voor de toekomstige beheerder van het complex worden ondergebracht.

De samenwerking met de studiebureaus B-Architecten en Omgeving verloopt vlot en de termijnen van het project worden nageleefd. Het dossier voor de aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning werd begin februari ingediend (de vergunning zal waarschijnlijk in juni verkregen worden). Tegelijkertijd begint de uitwerkingsfase van het uitvoeringsdossier. Vervolgens zal een overheidsopdracht worden opgestart om de aannemer aan te duiden, opdat de werken begin 2017 zouden kunnen aanvangen (voor een periode van ongeveer 2 jaar).

Ontdek hier 

• De beelden van het complex: zicht op straat - zicht van bovenaf

• De plannen van het complex: groot gebouw - klein gebouw
• De presentatie van het project voor de openbare ruimte

• De samenvatting van de burgerparticipatie (Details van p.6: leesbaardere subjectieve kaart)

 

Rénovation et agrandissement de la crèche « Les Bout’chics » Renovatie en uitbreiding van het kinderdagverblijf 'Les Bout’chics'

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet vise la transformation du pré-gardiennat des Bout’Chics (20 places actuelles) en une crèche de 34 places réparties en 3 sections.

Le bâtiment, situé avenue Besme 115, subira une rénovation lourde et un réagencement complet de ses espaces intérieurs. Le garage, situé en fond de parcelle du côté de l’avenue Jupiter, sera démoli afin de construire un tout nouveau bâtiment administratif intégrant un nouvel accès principal plus sécuritaire pour la crèche. Un passage couvert dans le jardin permettra d’assurer la liaison entre les deux bâtiments.

Le dossier de demande de permis d’urbanisme a été déposé début février 2016.

En parallèle, débutera prochainement l’élaboration du dossier d’exécution puis les préparatifs en vue du lancement du marché public pour désigner un entrepreneur d’ici la fin de l’année. Le chantier débutera donc fin 2016-début 2017.

Découvrez ici les plans du projet de réaménagement et d'agrandissement
________________________________________

Dit project beoogt de verbouwing van de huidige peutertuin Les Bout'chics (20 plaatsen) tot een kinderdagverblijf met 34 plaatsen, verdeeld over drie afdelingen.

Het gebouw, dat gelegen is te Besmelaan 115, zal een grondige renovatie ondergaan, waarbij de binnenruimten volledig zullen worden heringericht. De garage, achteraan op het perceel langs de kant van de Jupiterlaan, zal worden afgebroken om een nieuw administratief gebouw op te richten, met een veiligere toegang tot het kinderdagverblijf. Beide gebouwen zullen met elkaar worden verbonden dankzij een overdekte verbindingsgang.

Het dossier voor de aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning werd begin februari 2016 ingediend.

Tegelijkertijd zal binnenkort begonnen worden met de opstelling van het uitvoeringsdossier; daarna volgen de voorbereidingen voor de lancering van de openbare opdracht voor de aanstelling van een aannemer voor het einde van dit jaar. De werkzaamheden zullen dus eind 2016/begin 2017 aanvangen.

Ontdek hier de plannen van het heraanleg- en uitbreidingsproject

Rénovation intérieure de la crèche « La Ruche » et augmentation de sa capacité d’accueil Binnenrenovatie van het kinderdagverblijf 'La Ruche' en verhoging van de opvangcapaciteit

[Nederlandse versie hieronder]

La crèche communale « La Ruche », située rue Vanden Corput 44, accueille actuellement  36 enfants. Une rénovation du bâtiment est prévue dans le cadre du CQDA avec un double objectif, d’une part rendre les espaces plus fonctionnels et sécurisants, et d’autre part augmenter sa capacité d’accueil.

La mission d’étude a été confiée au bureau d’architecture Low-A qui remettra un avant-projet dans le courant du mois de février. S’en suivra un échange entre toutes les parties concernées pour le faire évoluer afin qu’il réponde au mieux aux besoins et aux différentes normes du secteur de la Petite enfance.

Les travaux débuteront après l’obtention du permis d’urbanisme et la désignation de l’entrepreneur, c’est-à-dire en fin d’année. La Ruche pourra de nouveau accueillir ses petits occupants en 2018 dans des espaces profondément revus pour plus de confort et de sécurité.

________________________________

Het gemeentelijke kinderdagverblijf 'La Ruche', gelegen Vanden Corputstraat 44, biedt momenteel opvang aan 36 kinderen. In het kader van het DWCA wordt er een renovatie van het gebouw gepland, en dit met twee doelstellingen voor ogen: enerzijds de ruimten functioneler en veiliger maken, en anderzijds de opvangcapaciteit verhogen.

De studieopdracht werd toevertrouwd aan het architectenbureau Low-A, dat in de maand februari een voorontwerp zal indienen. Dan zal een gedachtewisseling volgen tussen de verschillende betrokken partijen om het ontwerp bij te sturen opdat het beter zou beantwoorden aan de behoeften en aan verschillende normen van de kinderopvangsector.

De werken zullen aanvangen wanneer de stedenbouwkundige vergunning verkregen en de aannemer aangesteld zal zijn, d.w.z. eind dit jaar. In 2018 zal La Ruche opnieuw zijn kleine 'ingezetenen' kunnen opvangen, en dit in comfortabelere en veiligere ruimten.

Des nouvelles du Parc Marconi! Nieuws van het Marconipark!

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet du réaménagement global du Parc Marconi prévoit la transformation de ce lieu de passage en un vrai espace public convivial.

En concertation avec les habitants du quartier lors des ateliers de participation, la création d’une aire de jeux et d’équipements urbains verra le jour du côté de la rue Marconi tandis que, du côté de la chaussée Alsemberg, les emplacements de parking sont supprimés au profit de zones végétalisées.

Une première phase d’élagage et d’abattage avait eu lieu en septembre 2015. Depuis, un gros travail préparatoire à l’exécution du chantier a été assuré par l’équipe du CQDA en collaboration avec le bureau Suède 36 et l’entreprise Melin qui se charge du réaménagement.

Depuis janvier, vous avez pu constater que le parc est désormais inaccessible et le chantier en cours. L’inauguration du parc entièrement remis à neuf devrait avoir lieu dans le courant du mois de juin 2016. Vous en serez bien sûr tenus informés.

(Re)découvrez ici le projet complet grâce à ce panneau de présentation.

_________________________________

Het project voor de globale herinrichting van het Marconipark omvat de omvorming van deze doorgangsruimte tot een echte gezellige openbare ruimte.

Langs de kant van de Marconistraat zal - in overleg met de bewoners van de wijk tijdens de participatieve workshops - een speelterrein met stadsmeubilair het licht zien, terwijl langs de kant van de Alsembergsesteenweg de parkeerplaatsen zullen verdwijnen en worden vervangen door groenzones.

Een eerste snoei- en velfase heeft in september 2015 plaatsgevonden. Vervolgens heeft het team van het DWCA in samenwerking met het bureau Suède 36 en de firma Melin (dat met de herinrichting belast werd) aanzienlijk werk verricht ter voorbereiding van de werkzaamheden.

Sinds januari heeft u kunnen vaststellen dat het park niet meer toegankelijk is en dat de werkzaamheden aan de gang zijn. De inhuldiging van het volledig gerenoveerde park zou in de loop van juni 2016 moeten plaatsvinden. Uiteraard houden wij u op de hoogte.

(Her)ontdek hier het volledige project met behulp van dit presentatiepaneel!

Réaménagement Vanden Corput/Berkendael : Enquête publique jusqu’au 9 février! Heraanleg Vanden Corput/Berkendael: Openbaar onderzoek tot 9 februari!

[Nederlandse versie hieronder]  

La rue Vanden Corput ainsi que le tronçon de la rue Berkendael la séparant de l’Avenue Albert vont bénéficier d’un lifting complet dans le cadre du CQDA : plus de verdure, un meilleur éclairage, du mobilier, des box vélos, un nouveau revêtement… le tout pour plus de confort et de convivialité dans le quartier grâce notamment à l’implication de nombreux habitants.

Vous n’avez pas participé aux différentes rencontres et souhaitez donner votre avis. Il est encore temps, l’enquête publique est en cours jusqu’au 9 février prochain.

Vous avez certainement aperçu les traditionnelles affichettes rouges sur les trottoirs. Si pas, vous trouverez toutes les informations nécessaires en consultant ici l’avis d’enquête publique.

Pour redécouvrir le projet, vous trouverez ici :

• La situation existante de la rue (AVANT)

• Le plan d’aménagement soumis à l’enquête publique (APRès)

________________________________

De Vanden Corputstraat en de strook die deze weg van de Albertlaan scheidt, zullen kunnen genieten van een volledige opknapbeurt in het kader van het DWCA: meer groen, een betere verlichting, stadsmeubilair, fietsboxen, een nieuw wegdek, ... alles om de wijk comfortabeler en gezelliger te maken, o.m. dankzij de inbreng van talrijke bewoners.

Heeft u niet deelgenomen aan de verschillende bijeenkomsten en wenst u alsnog uw mening te geven? U heeft nog wat tijd: het openbaar onderzoek loopt nog tot 9 februari a.s.

Ongetwijfeld heeft u de traditionele kleine rode affiches op straat al opgemerkt.  Zo niet, kunt u alle nodige inlichtingen verkrijgen door hier het bericht van openbaar onderzoek te raadplegen.

Om het project te herontdekken, kunt hier vinden:

• De bestaande situatie van de straat (VOOR)

• Het inrichtingsplan onderworpen aan een openbaar onderzoek (NA)

Jeudi 3 décembre: Assemblée Générale du Contrat de Quartier Durable Albert Donderdag 3 december: Algemene Vergadering van het Duurzaam Wijkcontract Albert

Téléchargez la présentation de l’AG du 3 décembre 2015

Download de presentatie van de AV van 3 december 2015

21.10.2015 : Séance d'information °2 - réaménagement de la rue Vanden Corput 21.10.2015 : Informatiesessie nr. 2 - heraanleg van de Vanden Corputstraat

 

Place Albert en fête / Feest van het Albertplein

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du réaménagement de la Dalle Albert et des projets d’architecture et d’espaces publics qui verront le jour aux alentours, le Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA) organise une Assemblée Générale festive.

Rendez-vous donc le samedi 12 septembre prochain de 12h00 à 17h00 sur la place.

Ce sera aussi l’occasion de vous inscrire aux ateliers de participation citoyenne animés par le bureau spécialisé Tr@me afin de discuter ensemble du projet de réaménagement de la dalle Albert.

Au programme:

• Stand du Contrat de Quartier Durable Albert sur les projets à venir (état d’avancement, premières images des projets, planning…)

• Jeu de piste « A la découverte du quartier » (Bureau de participation Tr@me)

• Animation musicale par la fanfare «L’amicale de la Nouvelle-Orléans»

• Dégustation organisée par le restaurant de quartier « Petite Miette » porté par l’asbl Partenariat Marconi

• Démonstration de taïchi par l’asbl Forest Quartier Santé (FQS)

• Initiation de danse par l’asbl ReMuA (de 14 à 16h00)

• Kit et jeu sur l’énergie et information sur la copropriété par l’asbl Une Maison en Plus

• Château gonflable, petites animations sportives et machine à pop-corn par la Maison des Jeunes de Forest

• Quizz «Mobilité/Environnement» et vélo-smoothies par les Services Environnement et Mobilité de la Commune

• Atelier de petites réparations de vélo et parcours d’initiation pour enfants de moins de 10 ans par le Service Prévention de la Commune

• Jeu autour du tri des déchets par le Service Propreté de la Commune

Autres activités à venir pour petits et grands...

Venez nombreux !!

_________________________

In het kader van de heraanleg van de Albert-‘dalle’ en de architectuur- en openbareruimteprojecten die in de omgeving van de ‘dalle’ het licht zullen zien, organiseert het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) een feestelijke Algemene Vergadering.

Afspraak volgende zaterdag (12 september) van 12u00 tot 17u00 op het plein.

Dit zal ook de gelegenheid bieden om zich in te schrijven voor de burgerparticipatieworkshops die geleid worden door het gespecialiseerde bureau Tr@me om mee te praten over het heraanlegproject van de Albert-‘dalle’.

Op het programma:

• Stand van het wijkcontract over de voorziene projecten (stand van zaken, eerste beelden van de projecten, planning…)

• Pistespel ‘Ter ontdekking van de wijk’(Participatiebureau Tr@me)

• Muziek door de fanfare ‘L’amicale de la Nouvelle-Orléans’

• Degustatie georganiseerd door het wijkrestaurant ‘Petite Miette’, gedragen door de vzw ‘Partenariat Marconi’

• Demonstratie van tai chi door de vzw ‘Forest Quartier Santé’

• Dansinitiatie door de vzw ‘ReMuA’ (van 14 tot 16u00)

• Kit en spel over energie en informatie over gemeenschappelijk eigendom door de vzw ‘Une Maison en Plus’
• Springkasteel, sportanimaties en pop-corn stand door het Jeugdhuis van Vorst

• Quiz ‘Mobiliteit/leefmilieu’ en smoothies-fiets door de Diensten Leefmilieu en Mobiliteit van de Gemeente

• Workshop kleine fietsherstellingen en initiatieparcours voor kinderen jonger dan 10 jaar door de Dienst Preventie van de Gemeente

• Spel rond afvalsortering door de Dienst Netheid van de Gemeente

En andere activiteiten voor jong en oud...

Wij rekenen op uw talrijke opkomst!!