Votez pour votre nom préféré jusqu'au 19 août! Stem op uw favoriete naam tot 19 augustus!

[Nederlandse versie hieronder]

Cette année, un appel à idées avait été lancé pour trouver un nom au futur complexe culturel et sportif qui sera construit sur la place Albert.

Vous avez été nombreux à nous envoyer vos propositions et nous vous en remercions. Parmi celles-ci, le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Forest a pré-sélectionné 4 options.

A vous de voter pour votre préférée jusqu'au vendredi 19 août 2016!

Comment ?

Répondez simplement à ce rapide sondage en ligne. Moins d’une minute vous sera nécessaire !

N’hésitez pas à relayer autour de vous !

______________________________

Dit jaar werd een ideeënoproep gelanceerd om een naam te vinden voor het toekomstige cultuur- en sportcomplex dat zal worden gebouwd op het Albertplein.

Velen onder jullie hebben ons een voorstel ingestuurd, waarvoor onze hartelijke dank. Daaruit heeft het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Vorst 4 opties voorgeselecteerd.

U kunt nu tot en met vrijdag 19 augustus 2016 stemmen op uw favoriete inzending!

Hoe ?

U vult gewoon deze kleine online enquête in. In minder dan een minuutje bent u klaar.

Aarzel niet om dit door te sturen aan anderen!

Les 3 fresques participatives du Parc Marconi avancent bien ! De 3 nieuwe participatieve fresco's van het Marconipark maken flinke vorderingen!

[Nederlandse versie hieronder]  

Après plusieurs ateliers participatifs de conception du projet et des pochoirs, les artistes, Samuel Idmtal et Orlando Kintero, épaulés par des habitants du quartier de toutes les générations, sont en pleine réalisation des 3 fresques prévues sur les murs dans le cadre du réaménagement du parc Marconi.

N’hésitez pas à les rejoindre si vous souhaitez apporter votre touche à cette œuvre collective. Samuel et Orlando seront ravis de vous accueillir!

Pour découvrir ce projet en image, rendez-vous sur l’album photo qu’ils ont créé sur Facebook !

__________________________

Na meerdere participatieve workshops voor het ontwerp van het project en de sjablonen zijn de kunstenaars, Samuel Idmtal en Orlando Kintero, ondersteund door wijkbewoners van alle leeftijden, volop bezig met de vervaardiging van de 3 fresco's die in het kader van de heraanleg van het Marconipark op de muren zullen worden aangebracht.

Aarzel niet om zich bij hen te voegen als u uw steentje wil bijdragen aan dit collectieve kunstwerk. Samuel en Orlando zullen u met open armen ontvangen!

Ontdek dit project: bekijk het fotoalbum dat ze op Facebook hebben aangemaakt!

Réaménagement du Parc Marconi: Planning modifié! Heraanleg van het Marconipark: Planning gewijzigd!

[Nederlandse versie hieronder]

Encore un peu de patience!

Suite à des imprévus en cours de chantier et une météo qui ne nous a pas été très profitable...Pour laisser aussi le temps aux plantations de se développer…

Le chantier reprendra dès le début du mois d'août (le mois de juillet correspondant aux traditionnels congés du bâtiment).
LA REOUVERTURE DU PARC EST PREVUE FIN AOUT!

Merci pour votre compréhension

(Re)découvrez ce projet en consultant le panneau de présentation

___________________________________

Nog een beetje geduld!

Als gevolg van onvoorziene omstandigheden tijdens de werken en het weer dat ons niet gunstig gezind was...Ook om de planten wat meer tijd te geven om zich te ontwikkelen…

De werf zal in het begin van augustus herbeginnen (in de maand juli is het traditioneel bouwverlof)
DE HEROPENING VAN HET PARK IS VOORZIEN TEGEN EIND AUGUSTUS!

Bedankt voor uw begrip.

(Her)ontdek dit project via het voorstellingspaneel

24 & 25 juin 2016: Pop-up Market - Place Albert 24 & 25 juni 2016: Pop-up Market - Albertplein

[Nederlandse versie hieronder]

Durant 2 jours, découvrez les produits, services et créations proposés par de nouveaux entrepreneurs bruxellois : bijoux & sacs, livres & articles pour enfants, artisanat, snacks salés et sucrés, cocktails, objets design, massages, etc. 

Déambulez parmi la quinzaine de stands et profitez de la diversité des exposants présents Place Albert dans une ambiance festive.

Cet événement mettra à l’honneur un large éventail d’entrepreneurs qui lancent ou développent leur activité avec l’accompagnement de JobYourself et microStart. Il est organisé avec le soutien de la commune de Forest.

Infos pratiques:

Le vendredi 24/06/2016 de 16h à 20h

Le samedi 25/06/2016 de 9h à 13h

Place Albert à 1190 Forest

Evénement gratuit

Informez-vous sur facebook !

____________________________________

Kom gedurende 2 dagen producten, diensten en creaties van jonge brusselse ondernemers ontdekken : juwelen & tassen, boeken & kinderartikelen, artisanaat, gezoutte en gesuikerde snacks, cocktails, designobjecten, massages etc…

Kom flaneren tussen de standen, een vijftiental, en geniet in een feestelijke sfeer van de diversiteit van de aanwezige exposanten op het Albertplein.

Dit event wil een waaier van ondernemers in de kijker plaatsen die hun activiteit starten of ontwikkelen met begeleiding  van JobYourself en Microstart. Het wordt georganiseerd met de steun van de gemeente Vorst.

Praktische info:

Vrijdag 24/06/2016 van 16h tot 20 h

Zaterdag 25/06/2016 van 9h tot 13h

Albertplein 1190 Vorst

Gratis evenement
Inlichtingen kunt u vinden op facebook!