jeudi 31 octobre 2013

Participation citoyenne autour du parc Marconi
Burgerparticipatie voor het Marconi park

[Nederlandse versie hieronder]  

Le bureau Tr@me scrl, en charge de la participation citoyenne des projets du CQDA, va bientôt commencer son travail autour du réaménagement du Parc Marconi.

Le recrutement des participants aux futurs ateliers urbains se déroulera dans le courant du mois de décembre. C’est l’occasion pour vous de venir partager vos idées. 

Pour s’inscrire aux ateliers :
- Soit remplir la liste d’inscription déposée à l’antenne de quartier - 216, chée. d’alsemberg
- Soit envoyez un email à : c.gregoire@trame.be
Clôture des inscriptions : 31/12/2013

Explications, infos pratiques et conditions : téléchargez le flyer
Découvrez aussi la page Facebook dédiée à la participation citoyenne!

Plus d’info sur le bureau Tr@me scrl : http://trame-scrl.blogspot.be
____________________________ 

Het bureau Tr@me cvba, verantwoordelijk voor de burgerparticipatie rond de projecten van het DWCA, gaat binnenkort zijn werk beginnen voor de heraanlegging van het Marconi park.

De rekrutering van de deelnemers aan de workshops zal plaatsvinden in de loop van de maand december. Het is de kans voor u om uw ideeën te voorstellen.

Om U in te schrijven :
- Ofwel de inschrijvinglijst invullen in de Wijkantenne - 216 Alsembergsesteenweg
- Ofwel een email sturen naar : c.gregoire@trame.be
Sluiting van de inschrijvingen : 31/12/2013

Uitleggingen, praktische info en voorwaarden : download de flyer
Ontdek ook de Facebook pagina gewijd aan de burgerparticipatie!

Meer info over het bureau Tr@me cvba : http://trame-scrl.blogspot.be

 

21 novembre : Stand d’information au marché durable Albert
21 november : Infostand op de duurzame markt Albert

[Nederlandse versie hieronder]

Jeudi 21 novembre prochain, l’équipe du Contrat de Quartier Durable Albert organise une permanence d’information sur le marché durable de 14h00 à 17h00.

Vous nous trouverez aux côtés du service propreté de la Commune de Forest dont le stand sera axé sur la thématique du gaspillage alimentaire. Ils vous donneront des trucs et astuces et organiseront une dégustation de recettes.
________________________

Op volgende donderdag 21 november, zal het team van het Duurzaam Wijkcontract Albert een infostand organiseren op de duurzame markt van 14u00 tot 17u00.

U zal ons vinden naast de Dienst Netheid van de Gemeente Vorst die over het thema « voedselverspilling » komt sensibiliseren . Ze zullen kneepjes en weetjes delen en een recept proeverij organiseren.

 

Assemblée Générale "Modification de programme n°1" : 14 novembre 2013
Algemene Vergadering "Programmawijziging nr.1" : 14 november 2013





Opération propreté dans le quartier Albert
Netheid operatie in de wijk Albert

[Nederlandse versie hieronder]   

Le service propreté de la Commune de Forest organise un nettoyage des voiries, trottoirs, rigoles et avaloirs dans le quartier Albert. Les détails parviendront dans votre boîte-aux-lettres

Au programme :
- lundi 4 novembre : Rue Marconi et Branly
- mercredi 6 novembre : rue Vanden Corput et du Zodiaque, ainsi que la rue Berkendael (du n°1 au n°35)
- vendredi 8 novembre : rue Rodenbach
Avertissement : le parking sera interdit le jour de nettoyage.

Plus d'infos : 0800/95.333
___________________________

De dienst Netheid van de Gemeente Vorst organiseert de schoonmaak van de straten, voetpaden, riolen en rioolputjes in de wijk Albert. De informatie zal doorgegeven worden in uw brievenbus.

Op het programma :
- maandag 4 november : Marconi en Branly straat
- Woensdag 6 november : Vanden Corput  en Dierenriemstraat, en ook Berkendaelstraat (van nr.1 tot nr. 35)
- Vrijdag 8 november : Rodenbachstraat
Waarschuwing : de dag van de schoonmaak is het verboden te parkeren. 

Meer info : 0800/95.333