Samedi 4 juin: Inauguration de l’intervention artistique sur la « dalle » Albert Zaterdag 4 juni: Inhuldiging van de kunstinterventie op de Albert ”-dalle”

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA), nous vous invitons à l’inauguration de l’œuvre artistique en cours de réalisation sur le sol de la dalle Albert à l’occasion du Parcours d’Artistes 2016 et en attendant les futurs chantiers de réaménagement.

Prenez de la hauteur, grimpez sur une nacelle jusqu'à 8 mètres de haut et admirez la « Rose des vents » de l'asbl Une Ville en Couleur et l'artiste Benoît Mallon sous un angle de vue inédit! Plus d’infos sur leur démarche artistique

Rendez-vous donc ce samedi 4 juin sur la « dalle » Albert de 14h00 à 18h00.

Au programme de cette inauguration

• Nacelle pour admirer l’œuvre depuis le ciel (Pas d'enfant de moins de 8 ans / autres enfants toujours accompagnés d’un adulte). Lisez toutes les mesures de sécurité

• Atelier d’initiation au graffiti

• Stand du CQDA sur la construction du complexe culturel et sportif et le réaménagement de la place (chantiers prévus : début 2017)

N’hésitez pas à relayer l’information autour de vous.

Venez nombreux !

__________________________________

In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Albert, nodigen wij u uit op de inhuldiging van het kunstwerk dat nu op de grond van de Albert-“dalle” wordt uitgevoerd voor het Artiestenparcours 2016 en in afwachting van de toekomstige heraanlegwerken.

Klim op een lift tot 8 meter hoog en bewonder de 'windroos' van de vzw 'Une Ville en Couleur' en de kunstenaar Benoît Mallon vanuit een uniek gezichtspunt! Meer info over hun artistieke bijdrage

Afspraak op deze zaterdag 4 juni op de Albert-“dalle” van 14u00 tot 18u00.

Programma van deze inhuldiging

• Lift om het kunstwerk vanaf de lucht te bewonderen (Geen kinderen van minder dan 8 jaar oud / anderen kinderen altijd met begeleidende volwassen). Lees alle veiligheidsmaatregelen

• “Graffiti”-initiatieworkshop

• Stand van het DWCA over het cultuur- en sportcomplex en de heraanleg van het plein (voorziene werven: begin 2017).

Aarzel niet om deze informatie door te geven

Wij rekenen op uw talrijke opkomst!

Samedi 28 mai 2016 : Fête de quartier Marconi Zaterdag 28 mei 2016 : Buurtfeest Marconi

[Nederlandse versie hieronder] 

Le Partenariat Marconi vous invite à la fête de quartier organisée dans la rue Vanden Corput ce samedi 28 mai de 9h00 à 17h00.

Au programme : brocante, repas, concours de pâtisseries, fanfare et groupes de musique, jeux, initiation au cirque, tournoi de kicker, initiation à la salsa… Consultez le programme complet!

Le Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA) y tiendra un stand l’après-midi de 14h00 à 17h00.

C’est l’occasion de découvrir les avancées des différents projets qui verront le jour dont notamment la nouvelle maison de quartier dont bénéficiera le Partenariat Marconi.

Venez nombreux!

__________________________________

Het « Partenariat Marconi » nodigt u uit naar het buurtfeest georganiseerd in de Vanden Corputstraat op deze zaterdag 28 mei van 9u00 tot 17u00.

Op het programma: rommelmarkt, maaltijd, wedstrijd van banketbakkerijen, fanfare en muziekgroepen, spellen, circusinitiatie, kickertoernooi, salsa-initiatie… Bekijk het volledige programma!

Het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) zal er een stand houden gedurende de namiddag van 14h00 tot 17u00. Het is de gelegenheid om de vorderingen te ontdekken van de verschillende projecten die het daglicht zullen zien waarvan het nieuwe buurthuis dat door het ‘Partenariat Marconi’ zal worden gebruikt.

Wij rekenen op uw talrijke opkomst!

Trois fresques participatives dans le parc Marconi Drie participatieve fresco's in het Marconipark

Intervention Street-Art sur la “dalle” Albert Street-artinterventie op de Albert ”-dalle”

[Nederlandse versie hieronder]

En attendant le début des chantiers, le Parcours d’Artistes 2016 s’invite sur la « dalle » Albert.

L’asbl « Une Ville en Couleur » avec l’artiste Benoît Mallon vous proposent leur "rose des vents" et vous invite à une rencontre participative le mercredi 11 mai de 19h00 à 22h00 à l’école Ilya Prigogine - avenue Jupiter 207 (réfectoire).

Rencontrez les artistes et apportez vos suggestions!

Téléchargez le flyer et découvrez plus d'infos sur leur proposition dans notre article du 10 mars!

PS : La phase de réalisation de l’œuvre se déroulera entre 23 mai et le 4 juin (en fonction de la météo)

_____________________________________

In afwachting van het begin van de werven komt het Artiestenparcours 2016 op de Albert-“dalle”.

De vzw “Une Ville en Couleur” en de kunstenaar Benoit Mallon stellen u hun 'windroos' voor en nodigen u uit voor een participatieve ontmoeting op woensdag 11 mei van 19u00 tot 22u00 in de HELB Ilya Prigogine - Jupiterlaan 207 (eetzaal).

Ontmoet de artiesten en geef uw suggesties!

Download de flyer en ontdek meer info over hun voorstel in ons artikel van 10 maart!

PS: Het kunstwerk zal tot stand gebracht worden tussen 23 mei en 4 juni (afhankelijk van het weer)