vendredi 28 octobre 2016

A vos agendas !
Neem uw agenda!

[Nederlandse versie hieronder]

La fin de la phase de mise en œuvre du Contrat de Quartier Durable Albert approche à grand pas ! Les années 2017 et 2018 laisseront place aux chantiers. Bloquez déjà ces dates dans vos agendas, les informations suivront !

7 novembre – Prochaine permanence d’info à l’antenne de quartier
15 novembre – Dernière AG du CQDA
5 décembre – Dernière permanence d’info à l’antenne de quartier
15 décembre – Fête de clôture du CQDA
___________________________________________

Het einde van de uitvoeringsfase van het Duurzaam Wijkcontract Albert nadert met rasse schreden. In 2017 en 2018 is het tijd voor de werkzaamheden. Noteer deze data alvast in uw agenda. Meer inlichtingen volgen!

7 november – Eerstvolgende infopermanentie in de wijkantenne
15 november – Laatste AV van het DWCA
5 december – Laatste infopermanentie in de wijkantenne
15 december – Slotfeest van het DWCA

CENTR’AL !

[Nederlandse versie hieronder]

Voici le verdict du concours « trouver un nom au futur complexe culturel et sportif de la place Albert »  

Un grand merci pour votre participation! 

Un appel à idées, clôturé le 14 mars dernier, avait été lancé pour trouver un nom au futur complexe culturel et sportif qui sera construit sur la place Albert.

Quatre options avaient été ensuite présélectionnées par le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Forest parmi les propositions reçues avant d’être soumises au vote du public du 28 juin au 19 août dernier.
Vous avez été nombreux à répondre au sondage en ligne  mis en place pour voter pour votre nom préféré et nous vous en remercions. Voici les résultats : 


Pour rappel, CENTR’AL, projet phare du Contrat de Quartier Durable Albert, vise la construction d’un complexe d’équipements collectifs sur la place Albert. Les chantiers débuteront dès 2017 pour une ouverture au public en 2019.
_______________________________________

Zo luidt de uitkomst van de zoektocht naar een naam voor het toekomstige cultuur- en sportcomplex op het Albertplein

Hartelijk dank aan iedereen die heeft deelgenomen!

Er was een oproep gelanceerd om ideeën te geven voor een naam voor het nieuwe cultuur- en sportcomplex dat op het Albertplein gebouwd zal worden. Deze oproep werd afgesloten op 14 maart  jl. 

Vervolgens heeft het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Vorst uit de ontvangen voorstellen vier mogelijkheden geselecteerd om die dan aan het publiek ter stemming voor te leggen van 28 juni tot 19 augustus jl.
U heeft in groten getale deelgenomen aan de online peiling, waarvoor onze dank. Zie hier de resultaten:


Ter herinnering: CENTR'AL, het vlaggenschipproject van het Duurzaam Wijkcontract Albert, betreft de bouw van een complex voor collectieve voorzieningen op het Albertplein. De werkzaamheden zullen in 2017 aanvangen; de opening zal plaatsvinden in 2019.

A vos MARQUES !!
Klaar voor de start??

[Nederlandse versie hieronder]

La construction du complexe culturel et sportif CENTR’AL est sur les starting-blocks !! Mais tout d’abord, il est nécessaire de réaliser quelques ajustements des impétrants !

Vous avez d’ailleurs sans doute déjà aperçu les panneaux d’information sur place. Les travaux ont débuté ce lundi 24 octobre pour une durée de 30 jours !

Pas d’inquiétude, le marché durable Albert continue ses activités chaque jeudi sur le square de la délivrance à quelques pas de là.
_____________________________

De bouw van het cultuur- en sportcomplex CENTR'AL staat in de startblokken!! Maar eerst en vooral moet er een en ander worden aangepast aan de nutsleidingen!

Ter plaatse zult u trouwens ongetwijfeld al de informatieborden hebben gezien. De werkzaamheden zijn begonnen op maandag 24 oktober en zullen 30 dagen duren!

Maar geen zorgen: de Duurzame Markt Albert zet zijn activiteiten voort, en dit elke donderdag op de Verlossingssquare, op een steenworp daarvandaan.

mercredi 19 octobre 2016

Enquête ATRIUM sur le quartier de l’Altitude Cent
ATRIUM-enquête over de Hoogte-Honderdwijk

[Nederlandse versie hieronder]

Atrium Brussels conduit actuellement, avec l’appui de son Living Lab, une étude inédite dans le quartier de l’Altitude Cent.

Ils interrogent les riverains et usagers de ce quartier afin de voir comment ils le perçoivent.
A cette fin, ils ont mis en ligne une enquête (français, anglais et néerlandais).
___________________________

Op dit ogenblik voert Atrium Brussels, met de steun van zijn Living Lab, in de Hoogte-Honderdwijk een nog nooit eerder gezien onderzoek uit.

Ze ondervragen de buurtbewoners en gebruikers van de wijk om te weten te komen hoe dezen de wijk ervaren.
Daarom hebben ze een enquête online gezet (Nederlands, Frans en Engels).