Wanted : Un nom pour le futur complexe culturel et sportif de la place Albert! Wanted: Een naam voor het nieuwe cultuur- en sportcomplex op het Albertplein!

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet phare du Contrat de Quartier Durable Albert vise la construction d’un complexe d’équipements collectifs sur la place Albert. Les chantiers débuteront dès 2017 pour une ouverture au public en 2019.

Pour rappel, ce complexe se compose de deux bâtiments qui s’implanteront de part et d’autre de la chaussée d’Alsemberg. Il accueillera un restaurant de quartier, un foyer, un auditorium et 3 espaces pour la pratique de sports doux. La dalle Albert, où s’installe le marché durable chaque jeudi, sera aussi entièrement réaménagée afin d’y créer un vrai espace public convivial. Des démarches de participation ont permis d’impliquer habitants, usagers, associations, commerçants et autres publics du quartier pour faire évoluer ce grand projet et intégrer au mieux les envies et besoins de tous.

Le projet avance bien, réfléchissons ensemble au nom que nous pourrions lui donner !

Nous lançons donc un appel à idées ouvert à tous. Vous vous sentez d’humeur créative ? Vous aimeriez apporter votre pierre à l’édifice ? Vous seriez heureux de laisser une trace indélébile dans ce quartier qui vous est cher ? N’hésitez pas un instant et envoyez-nous vos propositions !

Pour vous guider dans votre réflexion

• Il est important que vos propositions fonctionnent tant en français qu’en néerlandais (ex. : un jeu de mot ou de langage bilingue, un nom dont la traduction reste attrayante, un mot-valise bilingue, un nom composé de mots issus des 2 langues…)

• Le nom doit traduire l’identité du lieu : un équipement public et pluridisciplinaire sur la place Albert

• Plus qu’un nom c’est aussi un concept qui pourrait être décliné pour l’appellation future des différents espaces

Comment participer à cet appel à idées ?

• Vos idées sont attendues jusqu’au lundi 14 mars 2016 au plus tard !

• Vous pouvez bien sûr les accompagner d’une courte explication si vous la jugez utile

• Il vous suffit de les envoyer par e-mail à l’adresse suivante : jducouret@forest.brussels

• Vous n’avez pas accès à internet ? Venez simplement les déposer à l’antenne du Contrat de Quartier Durable Albert (216 chée d’Alsemberg) dans la boîte à idées prévue à cet effet

Choix du nom

La décision finale revient au Collège des Bourgmestre et Echevins qui sera invité à trancher

Bonne création à tous !

Envie d’en savoir plus sur ce projet ? Découvrez ici les dernières nouvelles

____________________________________________

Het vlaggenschipproject van het Duurzaam Wijkcontract Albert betreft de bouw van een complex voor collectieve voorzieningen op het Albertplein. De werkzaamheden zullen in 2017 aanvangen; de opening zal plaatsvinden in 2019.

Ter herinnering: dit complex bestaat uit twee gebouwen aan weerszijden van de Alsembergsesteenweg. Het zal onderdak bieden aan een wijkrestaurant, een foyer, een auditorium en drie ruimten voor het beoefenen van zachte sporten. Ook zal de Albert-'dalle', waar iedere donderdag de duurzame markt plaatsvindt, volledig heraangelegd worden om er een echte gezellige openbare ruimte van te maken. Een participatieve benadering heeft het mogelijk gemaakt bewoners, gebruikers, verenigingen, handelaars en andere soorten publiek van de wijk te betrekken bij de ontwikkeling van dit project, om zo goed mogelijk rekening te houden met ieders wensen en behoeften.

Het project vordert goed. Laten we samen nadenken over de naam die we het zouden kunnen geven!

Bij dezen roepen we iedereen op zijn/haar ideeën in te zenden. Voelt u de inspiratie opborrelen? Wilt u uw steentje bijdragen? Zou u graag een onuitwisbaar spoor achterlaten in de wijk, die u na aan het hart ligt? Aarzel niet en stuur ons uw suggesties op!

Om u wat te begeleiden bij uw denkwerk:

• Het is belangrijk dat uw voorstellen zowel in het Nederlands als in het Frans werken (bv. een tweetalige woordspeling, een naam die ook in vertaling aantrekkelijk blijft, een porte-manteauwoord, een naam die bestaat uit woorden van beide talen, ...)

• De naam moet de identiteit van de plek uitdrukken: een openbare en multidisciplinaire voorziening op het Albertplein

• Het gaat om meer dan alleen maar een naam. Het moet een concept zijn, waar misschien naar kan verwezen worden bij de naamgeving van de verschillende ruimten.

 Hoe kan ik deelnemen aan deze oproep?

• U kunt uw ideeën ten laatste op maandag 14 maart 2016 inzenden!

• Indien u dat wenst, kunt u er natuurlijk een korte uitleg aan toevoegen.

• Het volstaat een e-mail te sturen naar het volgende adres: jducouret@vorst.brussels

• Heeft u geen internettoegang? Dan kunt u uw suggestie ook gewoon in de ideeënbus van de antenne van het Duurzaam Wijkcontract Albert (Alsembergsesteenweg 216) steken.

Keuze van de naam

De uiteindelijke beslissing zal worden genomen door het College van Burgemeester en Schepenen.

Veel creatief plezier!

Zin om meer over dit project te weten te komen? Ontdek hier de laatste nieuwtjes