jeudi 17 mai 2018

INVITATION VISITES DES CHANTIERS 2 JUIN 2018
UITNODIGING BEZOEK AAN DE BOUWPLAATSEN 2 JUNI 2018

[Nederlandse versie hieronder]


Bonjour à toutes et à tous,

Nous avons le grand  plaisir de vous inviter à notre journée de visite des chantiers du CQDAlbert le samedi 2 juin 2018.

A cette occasion, vous pourrez découvrir les chantiers du complexe Centr’Al, de la nouvelle maison de quartier de la rue Marconi ainsi que de la crèche ‘Bout’chics’. Ce sera aussi l’occasion de découvrir les premières images du projet mené par la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du CQDAlbert dont les chantiers débuteront en 2019.

2 moments de visite proposés :
  • Première visite : 02/06 à 10h (départ de la place Albert)
  • Deuxième visite : 02/06 à 13h30 (départ de la place Albert)
Pour y participer, merci de vous inscrire préalablement par email et ce, jusqu’au vendredi 1 juin 2018 à l’adresse suivante : nbouazzaoui@forest.brussels  
Attention : 2 groupes de maximum 30 personnes pourront bénéficier de cette visite. Les premiers inscrits seront donc les premiers servis ! S'il reste des places, il est possible de venir sur place le jour J pour s'inscrire.

Votre sécurité est importante ! Lisez attentivement les éléments suivants:
  • Seules les personnes majeures sont acceptées sur les différents chantiers. Toute personne de moins de 18 ans se verra refuser l’accès même si elle était préalablement inscrite. Merci donc de prévoir une pièce d’identité à présenter aux organisateurs.
  • Les participants se munissent de chaussures de marche fermées et suffisamment sécurisées (pas de talon, sandales, tongs ou tout autre type de chaussures qui pourraient mettre en péril votre sécurité), et portent des vêtements adaptés et pouvant se salir.
  • Sur place, des casques de chantier seront à disposition des participants et le port de celui-ci sera obligatoire pendant toute la durée des visites.

Si notre invitation vous intéresse, n’hésitez plus et inscrivez-vous rapidement !
D’ici là, nous vous souhaitons une agréable journée et semaine.
Dans l’espoir de vous voir le samedi 2 juin !

Cordialement,
Marc-Jean Ghyssels, Bourgmestre
Charles Spapens, Echevin
Et l’équipe du Contrat de Quartier Durable Albert
_____________________________

Dag iedereen,

We hebben het grote genoegen u te mogen uitnodigen op onze bezoekdag aan de bouwplaatsen van het DWCAbdij van zaterdag 2 juni 2018.

U zult er de werkzaamheden voor het complex Centr’Al, het nieuwe buurthuis in de Marconistraat en het kinderdagverblijf ‘Bout’chics’ kunnen ontdekken. Dit zal ook de gelegenheid zijn de eerste beelden te ontdekken van het project dat de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij in het kader van het DWCAlbert uitvoert en waarvan de werkzaamheden in 2019 zullen aanvangen.

2 voorgestelde bezoekmomenten:
  • Eerste bezoek: 02/06 om 10u (vertrek van op het Albertplein)
  • Tweede bezoek: 02/06 om 13u30 (vertrek van op het Albertplein)

Wie wilt deelnemen wordt verzocht zich voorafgaandelijk per e-mail in te schrijven en dit tegen uiterlijk vrijdag 1 juni 2018 via het volgende adres: nbouazzaoui@vorst.brussels
Opgelet: aan dit bezoek zullen 2 groepen van maximaal 30 personen kunnen deelnemen. Schrijf u dus tijdig in om zeker te zijn van een plaats! Als er nog plaatsen zijn, kunt u direct ter plaats inschrijven.

Uw veiligheid is belangrijk! Lees vooraf aandachtig de volgende informatie:
  • De verschillende bouwplaatsen zijn enkel toegankelijk voor meerderjarigen. Aan personen die jonger zijn dan 18 jaar zal de toegang worden geweigerd, zelfs indien zij vooraf waren ingeschreven. Gelieve dus een identiteitsbewijs mee te nemen.
  • De deelnemers moeten gesloten en voldoende veilige stapschoenen meenemen (geen hakken, sandalen, slippers of ander schoeisel dat uw veiligheid in gevaar kan brengen) en kledij dragen die geschikt is en vuil mag worden.
  • Ter plaatse zullen de deelnemers bouwhelmen ter beschikking gesteld krijgen; ze zijn verplicht deze gedurende het hele bezoek te dragen.

Aarzel niet indien de uitnodiging uw belangstelling opwekt en schrijf u in!
We wensen u nog een aangename dag en week.
En hopelijk zien we elkaar op zaterdag 2 juni!

Met vriendelijke groeten,

Marc-Jean Ghyssels, Burgemeester
Charles Spapens, Schepen
En het team van het Duurzaam Wijkcontract Albert

mercredi 26 avril 2017

Un Pôle Culturel à l’Abbaye de Forest ?!
Een Culturele Pool in de Abdij van Vorst?!

[Nederlandse versie hieronder]

C’est le projet ABY !

Un projet ambitieux de rénovation du site de l’Abbaye de Forest et sa reconversion en Pôle Culturel. Celui-ci intégrera l’Académie de musique, de danse et des arts parlés, la bibliothèque francophone (Biblif), des salles d’expositions du Brass, une salle de spectacle, un espace jeunesse, des locaux polyvalents et un café restaurant.

Venez-vous informer à la soirée d’information le mardi 9 mai 2017 à 18h30.

Nous vous donnons rendez-vous à l’Abbaye, dans l’espace Geleystbeeck (au rez-de-chaussée, à côté du château).

Plus d’info ici

Contact : aby@forest.brussels – 02/348 17 04.
_______________________

Dat is het ABY-project!

Een ambitieus project voor de renovatie van de site van de Abdij van Vorst en zijn omschakeling tot Culturele Pool. Hierin worden de volgende functies opgenomen: de Académie de musique, de danse et des arts parlés, de Franstalige Bibliotheek (Biblif), tentoonstellingszalen van Brass, een spektakelzaal, een ruimte voor de jeugd, polyvalente lokalen en een café-restaurant.

Laat ons u erover vertellen op de informatieavond, op dinsdag 9 mei om 18u30.

Afspraak in de Abdij, in de Geleytsbeekruimte (benedenverdieping, naast het kasteel)

Meer info hier

Contact: aby@vorst.brussels – 02/348 17 04.

lundi 10 avril 2017

9ième édition du Printemps de l’Environnement - 20 au 26 avril 2017
9e editie van de Mileulente - 20 tot 26 april 2017

[Nederlandse versie hieronder]

Depuis 2009, la cellule environnement de la commune de Forest organise chaque année « le printemps du développement durable » rebaptisé cette année «Printemps de l’Environnement ». L’édition 2017 aura lieu du 20 au 26 avril prochain. 

Pendant cette action, la cellule et ses partenaires proposent aux Forestois un ensemble d'activités concrètes liées aux développements durables. (Conférences, ateliers, découvertes, animations) accessibles à toutes et tous. L’objectif du Printemps de l'environnement est de montrer qu'il est possible d'agir localement.

Découvrez ici le programme complet de cette 9e édition ou sur le site internet de la commune.
______________________________

Sinds 2009 organiseert de cel leefmilieu van de gemeente Vorst elk jaar de « Lente van de duurzame ontwikkeling » die « Millieulente » dit jaar wordt hernoemd. De 9e editie zal plaats vinden van 20 tot en met 26 april 2017.

Tijdens deze actie bieden de cel en haar partners aan de Vorstenaren een geheel aan concrete activiteiten die verband houden met duurzame ontwikkeling (Conferenties, workshops, ontdekkingen, animatie) die toegankelijk zijn voor iedereen. De doelstelling van de Milieulente bestaat erin aan te tonen dat het mogelijk is om lokaal te handelen.

Ontdek hier het volledige programma voor deze 9e editie of op de website van de gemeente.

lundi 23 janvier 2017

Fonds Alain De Pauw : Appel à projets citoyens
Fonds Alain De Pauw : Projectenoproep voor burgers

[Nederlandse versie hieronder] 

Un appel à projets est lancé dans le cadre du Fonds Alain De Pauw depuis le 3 novembre 2016. Il se clôture le 9 février prochain et la sélection des projets sera annoncée le 2 mai. Vous êtes intéressés ? N’hésitez pas, vous pourriez bénéficier d’un soutien financier pouvant aller jusqu’à 5000€ !

De quoi s'agit-il?
Envie de changer votre quartier? Depuis sa création au sein de la Fondation Roi Baudouin en 2001, le Fonds soutient des personnes qui veulent prendre une initiative concrète visant à amener des changements positifs et durables dans leur quartier.

Il doit s’agir de personnalités remarquables par leur esprit créatif et leur capacité à mobiliser les énergies autour d’elles pour faire bouger les choses. Le Fonds veut les encourager à entreprendre des projets, à développer leur sens du leadership et à exercer leurs talents au profit des habitant(e)s de leur quartier.

Chaque année, le Fonds octroie plusieurs bourses. L’aide financière s’élève à maximum 5.000 euros. En 2016, cinq porteurs d’initiatives ont ainsi eu l’opportunité de réaliser un projet inédit.

Le thème de cette année est l’amélioration du cadre de vie : il s’agit de contribuer à un meilleur environnement, un embellissement, une plus grande propreté…

Le projet doit être porté par des personnes, non par des associations ni des entreprises. Cet appel n’est pas réservé aux quartiers défavorisés.

Pour qui?
Le projet doit être porté par un individu (pas par une association ou entreprise).

Comment introduire votre demande?
Complétez votre dossier de candidature en ligne
  • Comment introduire un dossier? Regardez la vidéo
  • Si vous êtes peu familiarisé avec l'informatique: 02-500 4 555 ou proj@kbs-frb.be.
___________________________________

Een projectenoproep wordt gelanceerdt in het kader van het Alain De Pauw Fonds sinds 3 november 2016. U kan nog een project indienen tot en met 9 februari 2017. De selectie zal worden bekendgemaakt op volgende 2 mei. Hebt u interesse? Aarzel niet. U kan een financiële steun tot € 5000 krijgen om uw project te ontwikkelen.

Waarover gaat het?
Want het kan anders in mijn buurt ! Sinds zijn oprichting in 2001 in de schoot van de Koning Boudewijnstichting steunt het Fonds projecten van individuen die een concreet initiatief willen nemen dat positieve en duurzame veranderingen in de buurt teweegbrengt.

De projectoproep is gericht naar ‘leaders’ die creatief en sociaal ondernemend zijn en die anderen kunnen mobiliseren rond hun initiatief. Het Fonds wil deze mensen aanmoedigen om projecten te ontwikkelen en hun leiderschapscapaciteiten en competenties in te zetten voor de bewoners van hun buurt.

Het Fonds reikt meerdere beurzen per jaar uit. De steun bedraagt tot maximum 5000 euro per project. In 2016 kregen vijf initiatiefnemers op deze manier de kans om een nieuw project te verwezenlijken.

Dit jaar richt de oproep zich specifiek naar individuen die in Brussel een initiatief willen opzetten dat bijdraagt tot een betere kwaliteit van leven in Brusselse buurten (milieu en duurzaamheid, netheid, verfraaiing van de buurt... )

Het moet gaan om individuele initiatieven, niet om projecten van verenigingen of bedrijven. De oproep richt zich naar heel Brussel, niet enkel naar kansarme wijken.

Voor wie?
Individuen (M/V) in Brussel (geen organisaties of bedrijven).

Hoe uw aanvraag indienen?
  • Hoe indienen? Bekijk de video
  • Als u niet zo vertrouwd bent met computers: 02-500 4 555 of proj@kbs-frb.be.

jeudi 19 janvier 2017

Meilleurs voeux 2017 / Beste wensen 2017

L’équipe du contrat de quartier, Marc-Jean GHYSSELS, Bourgmestre et Charles SPAPENS, Echevin de la Revitalisation des quartiers

Het team van het wijkcontract, Marc-Jean GHYSSELS, Burgemeester en Charles SPAPENS, Schepen van Heropleving van de wijken

vendredi 23 décembre 2016

Un grand merci à tous !
Hartelijk dank aan iedereen!

[Nederlandse versie hieronder]

Au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins et de l’équipe du Contrat de Quartier Durable Albert, nous souhaitons vous remercier chaleureusement pour votre présence en nombre lors de notre fête de clôture organisée le 15 décembre dernier.

Cette fête était l’aboutissement de 5 belles années de travail! Merci à l’équipe de la Petite Miette pour le service, l’accueil et la dégustation, à l’Académie de Forest et The Gajangos pour les animations musicales, à la Maison des Jeunes pour le barbecue, à tous nos partenaires présents et, bien sûr, à vous tous présents ce soir-là.

Depuis 2012, le programme du CQDA s’est fortement étoffé, tous les projets ont été menés malgré les obstacles financiers et techniques et nous comptons déjà quelques belles réalisations visibles comme le réaménagement du parc Marconi, la création du restaurant de quartier « Petite Miette » porté par le Partenariat Marconi, la fresque à l’école n°3 réalisée par Une Maison en Plus avec les élèves, le micro-verger récemment planté au coin Rodenbach-Marconi ou encore la quarantaine de plantes grimpantes installée sur les façades du quartier qui n’attendent plus que le printemps pour croître et fleurir les rues. Bref, un bilan positif !

Mais ce n’est pas tout puisque 2017 sera le théâtre du lancement des travaux de la plupart des projets. Un quartier qui a donc et va encore fortement évoluer ces prochaines années !

Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont apporté leur pierre à l’édifice et ont pris une part importante dans la gestation et l’évolution des projets du CQDA.

Nous pensons évidemment aux habitants, usagers et Comités de quartier, et tout particulièrement ceux qui ont participé aux Commissions de Quartier (CoQ) ou se sont impliqués dans les ateliers participatifs du parc Marconi, de la Place Albert et du pôle Marconi.

Nous remercions aussi tous nos partenaires qui ont œuvré plus spécifiquement pour le quartier pendant ces quatre dernières années: Formation et Travail en Quartier Populaire (FTQP), le Partenariat Marconi, Une Maison en Plus, la Maison des Jeunes, l’Association des parents de l’Ecole 3, la Mission Locale, les Services Logement et Propreté de la Commune, sans oublier Tr@me qui a mené les ateliers de participation citoyenne autour de nos projets.

Nous félicitons également les artistes Samuel Imdtal et Orlando Kintero (fresques du parc Marconi) ainsi qu’Une Ville en Couleur et Benoît Mallon (fresque temporaire sur la place Albert) qui ont apporté leur touche de couleur, de gaieté et de créativité aux espaces publics.

Nous soulignons encore la belle collaboration avec l’ensemble des bureaux d’étude en charge de la conception des différents projets d’architecture ou d’espace public, à savoir : MSA, Suède 36, B-architecten & Omgeving, Baneton-Garrino, AgwA et Low-A.

Nous souhaitons mettre en exergue le travail quotidien de l’équipe du CQDA (et ses anciens) pour mener à bien ce contrat de quartier depuis 2012 mais aussi plus largement celui de la Cellule Revitalisation des quartiers, en charge de nombreux projets de rénovation urbaine, et de l’ensemble des services communaux.

Enfin, n’oublions pas non plus la Région de Bruxelles-Capitale, Beliris, la CoCoF et la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB) qui nous accompagnent dans les projets et sans qui nous n’aurions pas pu tout financer.

Bonnes fêtes de fin d’années à tous !

Au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins et de l’équipe du contrat de quartier
Marc-Jean GHYSSELS, Bourgmestre
Charles SPAPENS, Echevin de la Revitalisation des quartiers


Vous souhaitez vous tenir informés de l’évolution et suivre de près les constructions et rénovations ?
  • La commune dispose d’un numéro de téléphone gratuit et une adresse mail pour les informations sur les chantiers en cours : 0800/95.333 ou 0800@forest.brussels
  • Parcourez notre article et la brochure du CQDA pour découvrir les résultats obtenus depuis 2012 mais aussi les réalisations prévues entre 2017 et mi-2019
Vous n’avez pas pu assister à la fête du 15 décembre dernier, découvrez les photos !
____________________________________

In naam van het College van Burgemeester en Schepenen en het team van het Duurzaam Wijkcontract Albert wensen wij u van harte te bedanken voor uw talrijke aanwezigheid op ons slotfeest van 15 december jongstleden.

Dit feest was het eindpunt van 5 mooie jaren werk!
Dank aan het team van La Petite Miette voor de bediening, de ontvangst en de degustatie, aan de Academie van Vorst en The Gajangos voor de muzikale animatie, aan het Jeugdhuis voor de barbecue, aan al onze partners en, natuurlijk, aan jullie allen die die avond aanwezig waren.

Sinds 2012 is het programma van het DWCA flink wat uitgebreid; ondanks alle financiële en technische hindernissen werden alle projecten uitgevoerd en kunnen we al enkele verwezenlijkingen tonen, zoals de heraanleg van het Marconipark, de oprichting van het wijkrestaurant 'La Petite Miette', gedragen door het Partenariat Marconi, het fresco van school nr. 3, samen met de leerlingen tot stand gebracht door Une Maison en Plus, de onlangs aangeplante microboomgaard op de hoek van de Rodenbach- en de Marconistraat en het veertigtal klimplanten die op de gevels van de wijk werden aangebracht en enkel nog wachten op de lente om te groeien en de straten op te fleuren. Kortom, de balans is positief!

Maar dat is lang niet alles, aangezien 2017 het toneel zal zijn van de lancering van de werkzaamheden voor het merendeel van de projecten. Een wijk die dus flink wat veranderd is en dat de komende jaren nog meer zal doen!

We staan erop iedereen te bedanken die zijn steentje heeft bijgedragen en een belangrijke rol heeft gespeeld in het ontstaan en de ontwikkelingen van de projecten van het DWCA.

We denken daarbij uiteraard aan de bewoners, gebruikers en Wijkcomités en in het bijzonder aan hen die hebben deelgenomen aan de Wijkcommissies (WCo's) of zich hebben ingezet tijdens de participatieve workshops over het Marconipark, het Albertplein en de Albertpool.

Ook danken we al onze partners die zich de vier afgelopen jaren voor deze wijk hebben ingespannen: Formation et Travail en Quartier Populaire (FTQP), het Partenariat Marconi, Une Maison en Plus, het Jeugdhuis, de oudervereniging van School 3, de Plaatselijke Opdracht, de Diensten Huisvesting en Netheid van de Gemeente, zonder daarbij Tr@me te vergeten, dat de burgerparticipatieworkshops over onze projecten heeft geleid.

We feliciteren ook de kunstenaars Samuel Imdtal en Orlando Kintero (fresco's in het Marconipark) evenals Une Ville en Couleur en Benoît Mallon (tijdelijk fresco op het Albertplein), die in de openbare ruimten een laagje kleur, vrolijkheid en creativiteit hebben aangebracht.

Verder benadrukken we de mooie samenwerking met alle studiebureaus die belast waren met het uitdenken van de verschillende architectuur- en openbareruimteprojecten, nl.: MSA, Suède 36, B-architecten & Omgeving, Baneton-Garrino, AgwA en Low-A.

We wensen het dagelijkse werk dat het team van het DWCA (met inbegrip van zijn voormalige leden) sinds 2012 heeft geleverd voor de goede uitvoering van dit wijkcontract in de verf te zetten, maar ook het werk van de Cel Heropleving van de Wijken, belast met talrijke stadsrenovatieprojecten, en dat van alle gemeentediensten.

Laten we tot slot ook het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Beliris, de Franse Gemeenschapscommissie en de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) niet vergeten, die ons bij onze projecten hebben begeleid en zonder welke we die niet zouden hebben kunnen financieren.

Prettige feestdagen aan iedereen!

In naam van het College van Burgemeester en Schepenen en het team van het wijkcontract
Marc-Jean GHYSSELS, Burgemeester
Charles SPAPENS, Schepen van Heropleving van de Wijken


Wenst u op de hoogte te blijven van de ontwikkelingen en de bouwwerken en renovaties van dichtbij te volgen?
  • De Gemeente beschikt over een gratis telefoonnummer en een e-mailadres voor de inlichtingen over de aan de gang zijnde werkzaamheden: 0800/95.333 of 0800@vorst.brussels
  • Lees ons artikel en doorblader de brochure van het DWCA om de resultaten sinds 2012 maar ook de realisaties die tussen 2017 en medio 2019 gepland staan te ontdekken.
Kon u er niet bij zijn op 15 december? Ontdek de foto's!