Avant-projet de réaménagement du Parc Marconi Voorontwerp van heraanleg van het Marconipark

[Nederlandse versie hieronder]

Le bureau d’étude, Suède 36, a présenté l’avant-projet de réaménagement du Parc Marconi, fruit du travail de son équipe et des résultats du processus de participation citoyenne organisé et piloté par le bureau spécialisé Tr@me.

L’avant-projet a obtenu un avis général favorable de la Commission de Quartier lors de sa réunion du 25 mars dernier moyennant les 3 remarques principales suivantes :

- Veiller à privilégier l’ensoleillement du parc dans son nouvel aménagement

- Créer des aménagements attrayants pour les adultes à proximité de la zone de jeux
- Porter une attention particulière à l'implication des adolescents dans le projets de réaménagement.

Pour rappel, ce projet avait préalablement fait l’objet de diverses démarches participatives de début janvier à fin mars 2014 visant à impliquer au maximum les différents publics du quartier ainsi qu’une série de techniciens : assemblée d’acteurs, visite du parc, 3 ateliers participatifs (groupes de travail), travail avec les élèves de l’école communale n°3, activité de photolangage avec un groupe d’alphabétisation… Au final, plus de 80 représentants du quartier y ont pris part sans oublier la page Facebook et la boîte à suggestions (à l’antenne de quartier) qui ont également permis à toute personne de s’exprimer sur ce projet.

Prochaines étapes du projet de réaménagement :

- Approbation par le Collège des Bourgmestre et Echevins dans le courant du mois d’avril

- Enquête publique prévue aux alentours de septembre - octobre 2014

- Permis d’urbanisme introduit auprès de la Région après l’enquête publique et la commission de concertation.

- Début des chantiers vers septembre 2015 pour environ 6 mois

- Inauguration prévue au printemps 2016

Téléchargez la présentation complète de l'avant-projet de réaménagement

Mais aussi :
- Le plan d'ensoleillement après réaménagement
- Le rapport phytologique
- La synthèse des résultats des ateliers de participation citoyenne
- Des propositions pour faire vivre le parc
__________________________

Het studiebureau, Suède 36, heeft het voorontwerp van heraanleg van het Marconipark voorgesteld, vrucht van het werk van zijn team en van de resultaten van het proces van burgerparticipatie georganiseerd en geleid door het gespecialiseerde bureau Tr@me.

Het voorontwerp heeft een algemeen gunstig advies gekregen van de Wijkcommissie tijdens de vergadering van 25 maart laatstleden mits de 2 volgende voornaamste opmerkingen :

- Erover waken zoveel mogelijk zon in het park te brengen bij de nieuwe aanleg

- Aantrekkelijke voorzieningen voor volwassenen creëren in de nabijheid van de speelzone
- Een aandacht geven aan het deelnemen van de jongeren in het heraanlegproject

Ter herinnering, dit project heeft voorheen het voorwerp uitgemaakt van diverse participatieve acties van begin januari tot eind maart 2014 die erop gericht waren om zoveel mogelijk doelgroepen van de wijk alsook een reeks technici te betrekken : vergadering van actoren, bezoek aan het park, 3 participatieve workshops (werkgroepen), werk met de leerlingen van gemeenteschool nr 3, activiteit rond foto en taal met een groep mensen uit de alfabetiseringslessen... In totaal hebben meer dan 80 vertegenwoordigers van de wijk eraan deelgenomen en niet te vergeten de Facebook-pagina en de ideeënbus (in de wijkantenne) die eenieder tevens in staat gesteld hebben om zijn mening over dit project te formuleren.

Volgende stappen van het heraanlegproject :

- Goedkeuring door het College van Burgemeester en Schepenen in de loop van de maand april

- Openbaar onderzoek voorzien rond september - oktober 2014

- Stedenbouwkundige vergunning ingediend bij het Gewest na het openbaar onderzoek en de overlegcommissie

- Begin van de werkzaamheden rond september 2015 gedurende ongeveer 6 maand

- Officiële opening voorzien in de lente van 2016

Download de volledige presentatie van het voorontwerp van heraanleg

Maar ook :
- De plan van zonlicht na het heraanleg
- Het fytologie verslag
- De samenvatting van de resultaten van de bugersateliers
- Sommige voorstellen om leven te brengen in het park
 

Jeudi 3 avril : Stand CQDA sur le marché durable Albert Donderdag 3 april : Stand DWCA op de duurzame markt Albert

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du Printemps du Développement Durable, l’équipe du CQDA organisera un stand d’information sur le marché durable de la place Albert le jeudi 3 avril entre 15h30 et 18h30.

De plus, le Guichet Info Logement, soutenu par le CQDA, y sera aux mêmes heures pour y présenter son projet « Petits travaux d’Albert » (des trucs et astuces de bricolage dans vos logements mais aussi une aide dans leur réalisation).

Enfin, participez à « l’atelier énergie » organisé par la commune et découvrez les stands des asbl « Une Maison En Plus » et  « Maison Energie Huis ».

Venez nombreux donc !!!

Programme complet du Printemps du Développement Durable 2014

__________________

In het kader van de Lente van de Duurzame Ontwikkeling zal het team van het DWCA een informatiestand opzetten op de duurzame markt van het Albertplein op donderdag 3 april tussen 15u30 en 18u30.

Bovendien zal ook het Informatieloket Huisvesting, ondersteund door het DWCA, aanwezig zijn op dezelfde uren om er zijn project « Kleine werken in Albert » voor te stellen (tips en weetjes inzake klussen in uw woningen maar ook hulp bij de uitvoering ervan).

Tenslotte neem deel aan de “Workshops Energie” georganiseerd door de gemeente en ontdek de stands van de vzw “Une Maison En Plus” en “Maison Energie Huis”

We rekenen op uw talrijke opkomst!

Compleet programma van de Lente van de Duurzame Ontwikkeling 2014

 

La Région approuve la modification de programme n°1 du CQDA Het Gewest keurt de programmawijziging nr 1 van het DWCA goed

[Nederlandse versie hieronder]

Après l’avis favorable de la Commission de quartier au mois d’octobre 2013 moyennant d’approfondir la réflexion sur la programmation prévue dans le Pôle Marconi, puis l’approbation par le Conseil communal de Forest à la mi-novembre 2013, c’est donc la Région de Bruxelles-Capitale qui a approuvé, à son tour, la modification de programme n°1 du Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA).

Pour rappel, cette 1^ère modification concerne essentiellement des adaptations d’ordre technique ou budgétaire pour les opérations d’architecture et d’espace public. Deux nouveaux projets socio-économiques ont également pu être intégrés : « Ecole verte » porté par l’association des parents de l’école n°3 et « Espace de développement économique » porté par la Mission Locale de Forest.

De nouvelles modifications sont encore possibles jusque fin 2014 conformément à l’ordonnance des contrats de quartier. Celles-ci seront le fruit de la réflexion organisée autour du pôle Marconi, des démarches de participation citoyenne organisées et pilotées par le bureau Tr@me mais aussi du résultat d’études de faisabilité en cours.

Rendez-vous dans la section "CQDAlbert / DWCAlbert" du blog pour découvrir les explications des projets réactualisés mais aussi télécharger les 2 nouveaux panneaux de présentation : l’un axé sur les projets d’architecture et d’espace public, l’autre sur les projets socio-économiques. Ces derniers sont aussi affichés à l’antenne, 216 chaussée d’Alsemberg.

________________ 

Na het gunstige advies van de Wijkcommissie in de maand oktober 2013 mits verder na te denken over de programmering voorzien in de Marconipool, vervolgens de goedkeuring door de Gemeenteraad van Vorst midden november 2013, heeft nu het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op zijn beurt de programmawijziging nr 1 van het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) goedgekeurd.

Ter herinnering, deze 1^ste wijziging heeft voornamelijk betrekking op aanpassingen van technische en budgettaire aard voor de operaties architectuur en openbare ruimte. Er konden tevens twee socio-economische projecten opgenomen worden : « Groene school » gedragen door de oudervereniging  van school nr 3 en « Economische ontwikkelingsruimte » gedragen door de Lokale Missie van Vorst.

Er zijn nog nieuwe wijzigingen mogelijk tot eind 2014 conform de ordonnantie houdende de wijkcontracten. Deze zijn het gevolg van de discussies georganiseerd rond de Marconipool, van de acties van burgerparticipatie georganiseerd en geleid door het bureau Tr@me maar tevens van het resultaat van lopende uitvoerbaarheidsstudies.

Afspraak in de sectie "CQDAlbert / DWCAlbert" op de blog om de uitleg te lezen van de bijgewerkte projecten maar ook 2 nieuwe presentatieborden te kunnen downloaden : het ene gericht op de projecten van architectuur en openbare ruimte, het andere op de socio-economische projecten. Deze borden hangen ook uit op de antenne, Alsembergsesteenweg 216.