Deux postes d’architecte à pourvoir / Twee vacaturen voor architect

[Nederlandse versie hieronder]

La cellule Revitalisation des quartiers ouvre deux postes pour des architectes.

Vous êtes intéressé par les projets en cours ? Vous souhaitez nous rejoindre pour les faire aboutir ?

Découvrez les profils de fonction dès maintenant :

• Responsable architecture & espaces publics pour le Contrat de Quartier Durable Albert

Envoi des candidatures au plus tard le 24 juin : adestree@forest.brussels

Les entretiens seront organisés la semaine du 29 juin 2015.

•  Gestionnaire du projet de réhabilitation de l’Abbaye de Forest

Envoi des candidatures au plus tard le 27 juillet : adestree@forest.brussels

N’hésitez pas à diffuser autour de vous !

___________________

De cel Heropleving van de Wijken heeft twee openstaande vacatures voor architecten.

Bent u geïnteresseerd in onze huidige projecten? Wilt u ons helpen deze te verwezenlijken?

Ontdek nu de functieprofielen:

• Verantwoordelijke architectuur & openbare ruimten voor het Duurzaam Wijkcontract Albert

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 24 juni op het volgende adres: adestree@forest.brussels

De gesprekken zullen plaatsvinden in de week van 29 juni 2015.

• Projectbeheerder voor de renovatie van de Abdij van Vorst

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 27 juli op het volgende adres: adestree@forest.brussels

Aarzel niet om deze vacatures verder te verspreiden!

Inauguration de la fresque de l’école communale n°3 Onthulling van het fresco van de gemeenteschool nr. 3

[Nederlandse versie hieronder]

L’asbl « Une Maison En plus » et les élèves de 6^ième primaire de l’école 3 vous invitent à l’inauguration de la fresque réalisée dans le cadre des projets soutenus par le Contrat de Quartier Durable Albert.

Rendez-vous donc le mardi 9 juin à 14h00 à l’école située dans la rue Timmermans, 53-55 à Forest.

Voici un petit avant-goût de leur réalisation au travers de cette vidéo.

 De vzw “Une Maison En plus” en de leerlingen van het 6^e leerjaar van school 3 nodigen u uit voor de onthulling van het fresco dat werd verwezenlijkt in het kader van de projecten die worden ondersteund door het Duurzaam Wijkcontract Albert.

Afspraak op dinsdag 9 juni om 14u00 in de school, Timmermansstraat 53-55 te Vorst

Via de video hierboven kunt u alvast een voorsmaakje krijgen van hun werk.

Projet de verdurisation et de création d’un potager pédagogique Groenaanplantingsproject en oprichting van een pedagogische moestuin

[Nederlandse versie hieronder] 

L’Association des Parents de l’école communale n°3 (AP3) s’efforce depuis longtemps de contribuer à l’embellissement des espaces verts de l'école.

Ses membres soutiennent l’entretien et l'utilisation d'un potager scolaire et l'aménagement d'un verger -espace de détente-, en bonne collaboration avec les équipes éducatives et d'encadrement des élèves.

Ces initiatives ne seraient pas possibles sans les apports du Contrat de quartier durable Albert et du Service Espaces Verts de la Commune de Forest.

Découvrez en image les résultats de leur travail au travers de la vidéo ci-dessous.

Plus d’infos sur l’AP3 : http://ap3-forest.blogspot.be/

De Oudervereniging van gemeenteschool nr. 3 spant zich al geruime tijd in om een bijdrage te leveren aan de verfraaiing van de groene ruimten van de school.

Haar leden ondersteunen het onderhoud en het gebruik van de schoolmoestuin en de aanleg van een boomgaard/ontspanningsruimte, in goede samenwerking met de teams die instaan voor de vorming en begeleiding van de leerlingen.

Deze initiatieven zouden niet mogelijk zijn zonder de bijdragen van het Duurzaam Wijkcontract Albert en de Dienst Groene Ruimten van de Gemeente Vorst.

Ontdek hoe het resultaat van hun werk eruitziet via de video hierboven.

Meer info over de Oudervereniging van Gemeenteschool nr. 3: http://ap3-forest.blogspot.be/

Samedi 30 mai 2015 : Fête de quartier Marconi Zaterdag 30 mei 2015 : Buurtfeest Marconi

[Nederlandse versie hieronder] 

Le Partenariat Marconi vous invite à la fête de quartier organisée dans la rue Vanden Corput ce samedi 30 mai à partir de 9h00.

Au programme : brocante, repas, concours de pâtisseries, fanfare et groupes de musique, clowns et contes, château gonflable, jeux… Consultez le programme complet!

Le Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA) y tiendra un stand l’après-midi de 14h00 à 17h00.

C’est l’occasion de découvrir les avancées des différents projets qui verront le jour dont notamment les premières réflexions sur le réaménagement de la rue Vanden Corput et les résultats de la rencontre organisée avec les habitants et usagers le 4 mai dernier.

Venez nombreux !

________________________

Het « Partenariat Marconi » nodigt u uit naar het buurtfeest georganiseerd in de Vanden Corputstraat op deze zaterdag 30 mei vanaf 9u00.

Op het programma: rommelmarkt, maaltijd, wedstrijd van banketbakkerijen, fanfare en muziekgroepen, clowns en sprookjes, springkasteel, spellen… Bekijk het volledige programma!

Het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) zal er een stand houden gedurende de namiddag van 14h00 tot 17u00. Het is de gelegenheid om de vorderingen te ontdekken van de verschillende projecten die het daglicht zullen zien waarvan het eerste denkwerk over de heraanleg van de Vanden Corpustraat en de resultaten van de ontmoeting met de bewoners et gebruikers op de laatste 4 mei.

Wij rekenen op uw talrijke opkomst!

04.05.2015 : Séance d’information et rencontre pour le réaménagement de la rue Vanden Corput 04.05.2015 : Informatiesessie en ontmoeting over de heraanleg van de Vanden Corputstraat

[Nederlandse versie hieronder]   

Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA) initié par le Collège des Bourgmestre et Echevins et soutenu par la Région de Bruxelles-Capitale et Beliris, la rue Vanden Corput va bénéficier d’un réaménagement.

Le projet en est à ses prémices et nous souhaitons organiser une première rencontre avec vous afin de vous présenter le résultat des premières réflexions des techniciens et  surtout en discuter ensemble, écouter vos idées, vos envies, vos suggestions…

Ce sera aussi l’occasion de rencontrer les services communaux concernés par le réaménagement et être impliqués dès le début du projet pour faire évoluer celui-ci.

Séance d’information et rencontre

Lundi 4 mai 2015 à 19h00 au Partenariat Marconi

Rue Vanden Corput, n°47 à Forest

Venez nombreux vous exprimer ! Votre avis nous intéresse !

Téléchargez le flyer

____________________________

In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA), een initiatief van het College van Burgemeester en Schepenen met steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Beliris, zal de Vanden Corputstraat heraangelegd worden.

Het project bevindt zich nog in de aanvangsfase. Graag hadden wij een eerste ontmoeting met u georganiseerd om de eerste resultaten van het eerste denkwerk van de technici aan u voor te stellen en vooral om deze samen te bespreken en te luisteren naar uw ideeën, verlangens, suggesties, …

Dit zal ook een gelegenheid zijn om de gemeentediensten te ontmoeten die bij de heraanleg betrokken zijn. Zo kunt u ook van begin af aan bij het project betrokken raken en deze laten evolueren.

Info- en ontmoetingssessie

Maandag 4 mei 2015 om 19u00 in het ‘Partenariat Marconi’

Van den Corputstraat 47 te Vorst

Kom zo talrijk mogelijk! Uw mening telt!

Download de flyer

21 et 25.04.2015 : Printemps du Développement Durable à Forest 21 en 25.04.2015 : Lente van duurzame ontwikkeling in Vorst

[Nederlandse versie hieronder]

Du 21 au 25 avril, le Printemps du Développement Durable proposera aux Forestois un ensemble d'activités concrètes (conférences, ateliers, découvertes, animations) accessibles à toutes et tous.

Moments de partage, actions de solidarités, cette 7ème édition sera fort différente des précédentes : elle s’articulera sur deux rencontres portant sur le thème de l’alimentation durable :

Le mardi 21 avril à 20h à l’Abbaye de Forest, conférence sur le thème de l’agriculture en ville.

Le samedi 25 avril de 13h à 17h30 à l’Abbaye de Forest : une après-midi pleine d’activités pour petits et grands sur le thème de l’alimentation durable. Au programme : de nombreux stands d’information sur l’agriculture urbaine, les différentes manières de consommer durable, la découverte des plantes sauvages…

Au plaisir de vous y rencontrer ! N’hésitez pas à partager et à liker ces deuxévénements !

Téléchargez le programme complet de l’événement ! 

________________________________ 

Van 21 tot en met 25 april zal de Lente van de Duurzame Ontwikkeling aan de Vorstenaren een aantal concrete activiteiten aanbieden (conferenties, workshops, wandelingen, ontdekkingen, animaties) toegankelijk voor iedereen.

Gedeelde ogenblikken, solidariteitsacties, deze zevende editie zal zeer verschillend zijn van de vorige: inderdaad, dit jaar hebben we voor twee grote momenten rond het duurzaam eten gekozen:

Dinsdag 21 april om 20u in de Abdij van Vorst, conferentie over stadslandbouw.

Zaterdag 25 april van 13u tot 17u30 in de Abdij van Vorst : een namiddag vol activiteiten voor groot en klein rond het thema van de duurzame voeding. Infokraampjes over stadslandbouw, hoe anders eten, duurzamer verbruiken, wilde plantjes ontdekken, enz.

Wij heten U allemaal hartelijk welkom! Aarzel niet om deze twee evenementen te delen en teliken !

Download het volledige programma van het evenement!

Pôle Marconi : Ateliers de participation citoyenne organisés par Tr@me! Marconi Pool : Workshops voor burgerparticipatie georganiseerd door Tr@me!

Meilleurs voeux - Beste wensen

Charles Spapens, échevin de la revitalisation des quartiers, et l’équipe des contrats de quartier de la Commune de Forest vous souhaitent leurs meilleurs vœux! 
______________________________

Charles Spapens, schepen van heropleving van de wijken, en het team van de wijkcontracten van de Gemeente Vorst wensen u het allerbeste toe!

09.12.2014 : Assemblée Générale "Focus sur les partenaires de terrain du CQDA" 09.12.2014 : Algemene Vergadering "Focus over de terreinpartners van het DWCA"

Jeudi 9 octobre 2014 : Assemblée Générale du CQDA à 19h00 Donderdag 9 oktober 2014 : Algemene Vergadering van het DWCA om 19u00

Téléchargez ici :

• Le mode d'emploi d'un Contrat de Quartier Durable (CQD)
• Le dossier de présentation de l'AG du 09/10/2014
• Le PV de l'AG du 09/10/2014 en français

Download hier :

• De gebruiksaanwijziging van een Duurzaam Wijkcontract  (DWC) - beschibaar in het Nederlands op aanvraag
• De presentatiedossier van de AV van 09/10/2014 - beschikbaar in het Nedrelands op aanvraag
• Het verslag van de AV van 09/10/2014 in het Nederlands

Le réaménagement du Parc Marconi soumis à l’enquête publique Het heraanleg van het Marconipark onderworpen aan een openbaar onderzoek

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA), le Parc Marconi sera réaménagé. Le projet est le résultat du travail du bureau Suède 36 et de nombreuses démarches de participation citoyenne organisées par le bureau spécialisé Tr@me.

Il est maintenant soumis à l'enquête publique. Celle-ci se déroule du 8 au 22 septembre prochain et est annoncée par les affiches rouges placées aux entrées du parc. Ensuite, la Commission de concertation se tiendra le 21 octobre 2014.

Encore une opportunité de vous exprimer sur ce projet !!!

Téléchargez l'avis d'enquête publiée sur les affiches rouges aux entrées du parc et le mode d'emploi d'une enquête publique.

_________________________

In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) zal het Marconipark heraangelegd worden. Het ontwerp is het resultaat van het werk van het bureau Suède 36 en van talrijke acties van burgerparticipatie georganiseerd door het gespecialiseerde kantoor Tr@me.

Het wordt nu onderworpen aan een openbaar onderzoek. Ze loopt van 8 tot 22 september aanstaande en wordt aangekondigd via rode affiches geplaatst aan de ingangen van het park. Vervolgens zal de Overlegcommissie gehouden worden op 21 oktober 2014.

Nog een gelegenheid om uw mening te geven over dit ontwerp !!!

Download het bericht van het onderzoek gepubliceerd op de rode affiches aan de ingangen van het park en de gebruiksaanwijzing van een openbaar onderzoek.