Verdurisons ensemble les rues du quartier ! - Demande jusqu'au 15.07.2016 Laten we samen de straten van de buurt begroenen! - Aanvraag tot 15.07.2016

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Albert, nous vous proposons d’installer des plantes grimpantes en façade. Beaucoup d’habitants ont émis l’envie de verduriser les rues du quartier au cours de nos rencontres. Nous partageons cette volonté et souhaitons la soutenir.

Le coût de l’achat et de l’installation sera couvert par la Commune en échange d’un engagement de votre part quant à l’entretien régulier de la plante grimpante installée devant chez vous pendant une durée minimale de 3 ans.

Vous aussi vous souhaitez que votre rue soit bordée de plantes ? Cette proposition vous intéresse et vous êtes prêt à vous engager ?

Comment faire ?

D’abord, vérifiez que votre logement est bien situé dans le périmètre du Contrat de Quartier Durable Albert.  Consultez cette carte

Ensuite :

• Vous choisissez une plante parmi les 10 variétés proposées (à cocher dans le formulaire) ! Veillez à l’ensoleillement de votre façade car certaines plantes en exigent plus pour se développer.

• Vous vous engagez pour une durée minimale de 3 ans à entretenir cette plante et vous prenez connaissance des quelques règles simples !

• Vous nous transmettez le formulaire de demande dûment complété et signé avant le vendredi 15 juillet 2016 à l’adresse suivante : jducouret@forest.brussels!

Si vous êtes locataire ou que vous n’êtes pas l’unique propriétaire du bâtiment, il est primordial que vous obteniez l’autorisation préalable de votre propriétaire ou de la copropriété, et que vous la joigniez à ce formulaire.

Et la suite ?

La commune se charge du reste gratuitement !

Dès l’ensemble des demandes récoltées, un planning sera établi et nous vous tiendrons informés de la période d’installation des plantes grimpantes (vers septembre-octobre 2016).

N’hésitez plus et lançons ensemble ce projet pour plus de convivialité dans le quartier !

Téléchargez ici :

Carte du périmètre - Formulaire de demande - Liste des plantes grimpantes autorisées - Règlement

___________________________________

In het kader van het Duurzaam Wijkcontract stellen wij voor dat u klimplanten op uw gevel aanbrengt. Tijdens onze ontmoetingen hebben veel inwoners immers te kennen gegeven dat zij de straten in de wijk graag groener zouden willen maken. Wij delen deze wens en willen die ondersteunen.

De kosten voor de aankoop en plaatsing zullen worden gedekt door de Gemeente; in ruil verbindt u zich ertoe uw klimplant minstens drie jaar lang te onderhouden.

Droomt u ook van een straat boordevol planten? Interesseert dit voorstel u ook en bent u bereid zich te engageren?

Hoe doe ik dat?

Kijk eerst na of uw woning zich wel degelijk in de perimeter van het Duurzaam Wijkcontract Albert bevindt.  Raadpleeg deze kaart

Vervolgens:

• heeft u de keuze uit 10 voorgestelde soorten (aan te vinken in het formulier)! Hou rekening met het aantal uren zonneschijn op uw gevel, want sommige planten hebben er meer nodig dan andere om zich te ontwikkelen.

• verbindt u zich er voor minstens drie jaar toe deze plant te onderhouden en neemt u kennis van enkele eenvoudige regels!

• dient u het aanvraag volgens de regels ingevuld en ondertekend vóór vrijdag 15 juli 2016 in op het volgende adres: jducouret@vorst.brussels

Indien u huurder bent of niet de enige eigenaar van het gebouw bent, is het van cruciaal belang dat u de voorafgaande toestemming krijgt de eigenaar of de mede-eigendom en deze bij het formulier voegt.

En daarna?

De Gemeente doet de rest, gratis!

Zodra alle aanvragen ontvangen zijn, zal er een planning worden opgesteld. Wij zullen u op de hoogte houden van de periode waarin de planten geplaatst zullen worden (rond september-oktober 2016).

Aarzel niet; laten we samen dit project opstarten en voor meer gezelligheid in de wijk zorgen!

Download hier:

Kaart van de perimeter - Aanvraagformulier - Lijst van toegelaten klimplanten - Reglement

Jeudi/donderdag 24.03.2016 : Assemblée générale | Algemene vergadering

Vous n’avez pas pu assister à cette assemblée générale ?

Téléchargez ici la présentation et le PV de cette rencontre

Kon u er niet bij zijn op deze algemene vergadering?

Download hier de presentatie en het pv van deze bijeenkomst

Bientôt une intervention « street-art » sur la « Dalle » Albert Binnenkort een ‘street-art’ interventie op de Albert ‘dalle’

[Nederlandse versie hieronder]

Le Contrat de Quartier Durable Albert prévoit la construction d’un complexe culturel et sportif et le réaménagement de la place Albert. L’objectif ? Créer un espace de vie convivial, une place publique digne de ce nom!

En prélude, une intervention de «street-art» participative verra le jour dans le cadre du Parcours d'Artistes 2016 sur le sol de la place pour la mettre en valeur et interpeller les passants, tout en valorisant la créativité d’artistes forestois.

«Une Ville En Couleur» et l’artiste Benoit Mallon vous propose leur "rose des vents", une carte d'Albert et ses environs formée de trois cercles avec les principaux quartiers forestois, les communes bruxelloises, les grandes villes, les pays limitrophes et la mer. Un bandeau porte le nom de la pièce: "Albert, Bruxelles, la Belgique, le monde... et moi". Le lettrage fait référence à la riche histoire bruxelloise et belge. Performance live à découvrir à partir du 27 mai!

Découvrez l’explication complète sur le projet prévu

Plus d’infos sur l’asbl « Une Ville En Couleur »

_____________________________________

Het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) plant de bouw van een Cultuur- en Sportcomplex en de heraanleg van het Albertplein. Het doel? Het oprichten van een gezellige ruimte, een openbare plaats die naam waardig!

We beginnen met een participatieve street-artinterventie in het kader van het Kunstenaarsparcours 2016 op het plein om dit tot zijn recht te laten komen, de voorbijgangers aan te spreken en de creativiteit van de kunstenaars van Vorst te tonen.

'Une ville en couleur' en kunstenaar Benoit Mallon stellen u hun 'windroos' voor, een kaart van de Albertwijk en zijn omgeving uit drie cirkels met de voornaamste wijken van Vorst, de Brusselse gemeenten, de grote steden, de buurlanden en de zee. Als 'wapenspreuk' draagt het stuk: "Albert, Brussel, België, de wereld... en ik". Het lettertype verwijst naar de rijke Brusselse en Belgische geschiedenis. Live performance vanaf 27 mei!

Ontdek de volledige uitleg over het voorziene project

Meer info over de vzw “Une Ville En Couleur”

Pôle Marconi : Future maison de quartier et réaménagement des espaces extérieurs Marconipool : Toekomstig buurthuis en heraanleg van de buitenruimten

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet vise la construction d’une nouvelle maison de quartier et le réaménagement des espaces extérieurs en intérieur d’ilot en vue de recréer un espace multifonctionnel harmonieux pour les divers utilisateurs (maison de quartier, séniors, jeunes, habitants).

Le bâtiment sera construit entre le Centre Récréatif pour Personnes Retraitées (CRPR) et les nouvelles habitations de la rue du Filleul. Un prolongement du bâtiment est prévu à l’arrière sur une partie de l’intérieur d’îlot (rez-de-chaussée uniquement).

L’espace extérieur comprend une zone dédiée aux séniors, un espace de jeu de pétanque, un espace ludique et un potager collectif. Le tout est intégré dans un travail paysager, permettant de reverduriser l’intérieur d’ilot. Une attention spéciale est accordée à la gestion durable des eaux de ruissellement sur le site.

La mission d’auteur de projet, confiée au bureau d’architecture Agwa scrl, a débuté en octobre 2015. L’avant-projet, issu d’un travail participatif avec les futurs utilisateurs et les services communaux, a été approuvé par le Collège des Bourgmestre et Echevins en décembre 2015. Une restitution publique des résultats de la participation citoyenne et une présentation du projet a été organisée le samedi 27 février.

Le dossier de demande de permis d’urbanisme a été introduit auprès de la Région en fin février 2016 (délai normal d’obtention : 150 jours).

En parallèle, s’organisent : enquête publique, élaboration du dossier d’exécution et préparation des documents en vue du marché public pour engager un entrepreneur avant la fin 2016.

Découvrez ici :

• Les plans d’aménagement du projet

• La synthèse de la participation citoyenne

_________________________________

Dit project beoogt de bouw van een nieuw buurthuis en de herinrichting van de openbare ruimten aan de binnenkant van het huizenblok met als doel er voor de verschillende gebruikers (buurthuis, senioren, jongeren, bewoners) een nieuwe, multifunctionele en harmonieuze ruimte op te richten.

Het gebouw zal zich tussen het Recreatiecentrum voor Gepensioneerden en Oprustgestelden (RCGO) en de nieuwe woningen in de Petekindstraat bevinden. Achteraan, op een gedeelte van de binnenkant van het huizenblok, wordt een verlenging van het gebouw gepland.

De buitenruimte bevat een ruimte voor senioren, een ruimte voor petanque, een speelruimte en een collectieve moestuin. Dit alles is geïntegreerd in een landschappelijke inrichting die het mogelijk maakt de binnenterrein van het huizenblok opnieuw te vergroenen. Bijzondere aandacht wordt besteed aan het duurzame beheer van het afvloeiend hemelwater op de site.

De opdracht van projectontwerper, die werd toevertrouwd aan het architectenbureau AgwA scrl, is in oktober 2015 begonnen. Het voorontwerp - het resultaat van participatiewerk met de toekomstige gebruikers en gemeentediensten - werd in december 2015 door het College van Burgemeester en Schepenen goedgekeurd. Op zaterdag 27 februari werden de resultaten van de burgerparticipatie en het project als dusdanig voorgesteld.

Het dossier voor de aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning werd eind februari 2016 ingediend bij het Gewest (normale termijn om dit te verkrijgen: 150 dagen).

Worden gelijktijdig georganiseerd: het openbaar onderzoek, de uitwerking van een uitvoeringsdossier en de voorbereiding van de documenten voor de overheidsopdracht voor het in dienst nemen van een aannemer vóór eind 2016.

Ontdek hier:

• De inrichtingsplannen van het project

• De samenvatting van de bugerparticipatie

Samedi / Zaterdag 27.02.2016 Pôle Marconi : Résultats de la participation citoyenne et présentation du projet ! Marconipool: Resultaten van de bugerparticipatie en presentatie van het project!

[Nederlandse versie hieronder] 

Un nouvel espace de vie va être créé dans la rue Marconi (entre le Centre sénior et les nouveaux logements Marconi/Filleul). Il accueillera la nouvelle maison de quartier ainsi qu’un jardin collectif, accessible aux différents publics et habitants du quartier grâce à l’encadrement de la maison de quartier et des autres associations locales.

Vous êtes cordialement invités à assister à la présentation de ce nouvel espace de vie conçu par le bureau d’architectes AgwA, à partir des propositions imaginées dans les ateliers citoyens.

Quand ? Ce samedi 27 février de 14h30 à 16h00

Où ? Au CRPR – Centre Sénior – 41 rue Marconi

Au programme :

• Accueil par Marc-Jean Ghyssels, Bourgmestre; Charles Spapens, Echevin de la Revitalisation des quartiers et Francis Résimont, Echevin du Troisième âge

• Présentation des principes d’aménagement, Contrat de Quartier Durable Albert

• Résumé des ateliers citoyens, Tr@me

• Projet de réaménagement, bureau d’architecte AgwA

• Charte d’utilisation du jardin collectif, Tr@me

Pour des raisons logistiques, nous vous demandons de bien vouloir vous inscrire auprès de participation-cqda@trame.be avant ce jeudi 25 février.

Venez nombreux ! N’hésitez pas à transmettre l’information autour de vous !

_____________________________

Een nieuwe leefruimte zal opgericht worden in de Marconistraat (tussen het seniorencentrum en de nieuwe woningen Marconi/Petekind). Het zal een nieuw buurthuis alsook een collectieve tuin bevatten die open zal zijn voor verschillende publiek en wijkinwoners. De toegang zal door het buurthuis en de andere lokale verenigingen verzekerd worden.

U bent van harte uitgenodigd tot de presentatie van deze nieuwe leefruimte die door de architectenbureau AgwA ontworpen wordt, op basis van de voorstellen ontstaan in de burgerworkshops.

Wanneer? Deze zaterdag 27 februari vanaf 14u30 t/m 16u00

Waar? Bij de CRPR – Senior center – Marconistraat 41

Op het programma:

• Welkomstwoord door Marc-Jean Ghyssels, Burgemeester; Charles Spapens, Schepen van Heropleving van de Wijken en Francis Résimont, Schepen van de Derde Leeftijd

• Presentatie van de inrichtingsprincipen, Duurzaam Wijkcontract Albert

• Samenvatting van de burgerworkshops, Tr@me

• Heraanlegproject, Architectenbureau AgwA

• Handvest voor het grebuik van de collectieve tuin, Tr@me

Om logistieke redenen, vragen we U zich in te schrijven bij - participation-cqda@trame.be - voor deze donderdag 25 februari.

Wij rekenen op uw talrijke opkomst! Aarzel niet om deze info door te geven!

Wanted : Un nom pour le futur complexe culturel et sportif de la place Albert! Wanted: Een naam voor het nieuwe cultuur- en sportcomplex op het Albertplein!

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet phare du Contrat de Quartier Durable Albert vise la construction d’un complexe d’équipements collectifs sur la place Albert. Les chantiers débuteront dès 2017 pour une ouverture au public en 2019.

Pour rappel, ce complexe se compose de deux bâtiments qui s’implanteront de part et d’autre de la chaussée d’Alsemberg. Il accueillera un restaurant de quartier, un foyer, un auditorium et 3 espaces pour la pratique de sports doux. La dalle Albert, où s’installe le marché durable chaque jeudi, sera aussi entièrement réaménagée afin d’y créer un vrai espace public convivial. Des démarches de participation ont permis d’impliquer habitants, usagers, associations, commerçants et autres publics du quartier pour faire évoluer ce grand projet et intégrer au mieux les envies et besoins de tous.

Le projet avance bien, réfléchissons ensemble au nom que nous pourrions lui donner !

Nous lançons donc un appel à idées ouvert à tous. Vous vous sentez d’humeur créative ? Vous aimeriez apporter votre pierre à l’édifice ? Vous seriez heureux de laisser une trace indélébile dans ce quartier qui vous est cher ? N’hésitez pas un instant et envoyez-nous vos propositions !

Pour vous guider dans votre réflexion

• Il est important que vos propositions fonctionnent tant en français qu’en néerlandais (ex. : un jeu de mot ou de langage bilingue, un nom dont la traduction reste attrayante, un mot-valise bilingue, un nom composé de mots issus des 2 langues…)

• Le nom doit traduire l’identité du lieu : un équipement public et pluridisciplinaire sur la place Albert

• Plus qu’un nom c’est aussi un concept qui pourrait être décliné pour l’appellation future des différents espaces

Comment participer à cet appel à idées ?

• Vos idées sont attendues jusqu’au lundi 14 mars 2016 au plus tard !

• Vous pouvez bien sûr les accompagner d’une courte explication si vous la jugez utile

• Il vous suffit de les envoyer par e-mail à l’adresse suivante : jducouret@forest.brussels

• Vous n’avez pas accès à internet ? Venez simplement les déposer à l’antenne du Contrat de Quartier Durable Albert (216 chée d’Alsemberg) dans la boîte à idées prévue à cet effet

Choix du nom

La décision finale revient au Collège des Bourgmestre et Echevins qui sera invité à trancher

Bonne création à tous !

Envie d’en savoir plus sur ce projet ? Découvrez ici les dernières nouvelles

____________________________________________

Het vlaggenschipproject van het Duurzaam Wijkcontract Albert betreft de bouw van een complex voor collectieve voorzieningen op het Albertplein. De werkzaamheden zullen in 2017 aanvangen; de opening zal plaatsvinden in 2019.

Ter herinnering: dit complex bestaat uit twee gebouwen aan weerszijden van de Alsembergsesteenweg. Het zal onderdak bieden aan een wijkrestaurant, een foyer, een auditorium en drie ruimten voor het beoefenen van zachte sporten. Ook zal de Albert-'dalle', waar iedere donderdag de duurzame markt plaatsvindt, volledig heraangelegd worden om er een echte gezellige openbare ruimte van te maken. Een participatieve benadering heeft het mogelijk gemaakt bewoners, gebruikers, verenigingen, handelaars en andere soorten publiek van de wijk te betrekken bij de ontwikkeling van dit project, om zo goed mogelijk rekening te houden met ieders wensen en behoeften.

Het project vordert goed. Laten we samen nadenken over de naam die we het zouden kunnen geven!

Bij dezen roepen we iedereen op zijn/haar ideeën in te zenden. Voelt u de inspiratie opborrelen? Wilt u uw steentje bijdragen? Zou u graag een onuitwisbaar spoor achterlaten in de wijk, die u na aan het hart ligt? Aarzel niet en stuur ons uw suggesties op!

Om u wat te begeleiden bij uw denkwerk:

• Het is belangrijk dat uw voorstellen zowel in het Nederlands als in het Frans werken (bv. een tweetalige woordspeling, een naam die ook in vertaling aantrekkelijk blijft, een porte-manteauwoord, een naam die bestaat uit woorden van beide talen, ...)

• De naam moet de identiteit van de plek uitdrukken: een openbare en multidisciplinaire voorziening op het Albertplein

• Het gaat om meer dan alleen maar een naam. Het moet een concept zijn, waar misschien naar kan verwezen worden bij de naamgeving van de verschillende ruimten.

 Hoe kan ik deelnemen aan deze oproep?

• U kunt uw ideeën ten laatste op maandag 14 maart 2016 inzenden!

• Indien u dat wenst, kunt u er natuurlijk een korte uitleg aan toevoegen.

• Het volstaat een e-mail te sturen naar het volgende adres: jducouret@vorst.brussels

• Heeft u geen internettoegang? Dan kunt u uw suggestie ook gewoon in de ideeënbus van de antenne van het Duurzaam Wijkcontract Albert (Alsembergsesteenweg 216) steken.

Keuze van de naam

De uiteindelijke beslissing zal worden genomen door het College van Burgemeester en Schepenen.

Veel creatief plezier!

Zin om meer over dit project te weten te komen? Ontdek hier de laatste nieuwtjes