04.05.2015 : Séance d’information et rencontre pour le réaménagement de la rue Vanden Corput 04.05.2015 : Informatiesessie en ontmoeting over de heraanleg van de Vanden Corputstraat

[Nederlandse versie hieronder]   

Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA) initié par le Collège des Bourgmestre et Echevins et soutenu par la Région de Bruxelles-Capitale et Beliris, la rue Vanden Corput va bénéficier d’un réaménagement.

Le projet en est à ses prémices et nous souhaitons organiser une première rencontre avec vous afin de vous présenter le résultat des premières réflexions des techniciens et  surtout en discuter ensemble, écouter vos idées, vos envies, vos suggestions…

Ce sera aussi l’occasion de rencontrer les services communaux concernés par le réaménagement et être impliqués dès le début du projet pour faire évoluer celui-ci.

Séance d’information et rencontre

Lundi 4 mai 2015 à 19h00 au Partenariat Marconi

Rue Vanden Corput, n°47 à Forest

Venez nombreux vous exprimer ! Votre avis nous intéresse !

Téléchargez le flyer

____________________________

In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA), een initiatief van het College van Burgemeester en Schepenen met steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Beliris, zal de Vanden Corputstraat heraangelegd worden.

Het project bevindt zich nog in de aanvangsfase. Graag hadden wij een eerste ontmoeting met u georganiseerd om de eerste resultaten van het eerste denkwerk van de technici aan u voor te stellen en vooral om deze samen te bespreken en te luisteren naar uw ideeën, verlangens, suggesties, …

Dit zal ook een gelegenheid zijn om de gemeentediensten te ontmoeten die bij de heraanleg betrokken zijn. Zo kunt u ook van begin af aan bij het project betrokken raken en deze laten evolueren.

Info- en ontmoetingssessie

Maandag 4 mei 2015 om 19u00 in het ‘Partenariat Marconi’

Van den Corputstraat 47 te Vorst

Kom zo talrijk mogelijk! Uw mening telt!

Download de flyer

21 et 25.04.2015 : Printemps du Développement Durable à Forest 21 en 25.04.2015 : Lente van duurzame ontwikkeling in Vorst

[Nederlandse versie hieronder]

Du 21 au 25 avril, le Printemps du Développement Durable proposera aux Forestois un ensemble d'activités concrètes (conférences, ateliers, découvertes, animations) accessibles à toutes et tous.

Moments de partage, actions de solidarités, cette 7ème édition sera fort différente des précédentes : elle s’articulera sur deux rencontres portant sur le thème de l’alimentation durable :

Le mardi 21 avril à 20h à l’Abbaye de Forest, conférence sur le thème de l’agriculture en ville.

Le samedi 25 avril de 13h à 17h30 à l’Abbaye de Forest : une après-midi pleine d’activités pour petits et grands sur le thème de l’alimentation durable. Au programme : de nombreux stands d’information sur l’agriculture urbaine, les différentes manières de consommer durable, la découverte des plantes sauvages…

Au plaisir de vous y rencontrer ! N’hésitez pas à partager et à liker ces deuxévénements !

Téléchargez le programme complet de l’événement ! 

________________________________ 

Van 21 tot en met 25 april zal de Lente van de Duurzame Ontwikkeling aan de Vorstenaren een aantal concrete activiteiten aanbieden (conferenties, workshops, wandelingen, ontdekkingen, animaties) toegankelijk voor iedereen.

Gedeelde ogenblikken, solidariteitsacties, deze zevende editie zal zeer verschillend zijn van de vorige: inderdaad, dit jaar hebben we voor twee grote momenten rond het duurzaam eten gekozen:

Dinsdag 21 april om 20u in de Abdij van Vorst, conferentie over stadslandbouw.

Zaterdag 25 april van 13u tot 17u30 in de Abdij van Vorst : een namiddag vol activiteiten voor groot en klein rond het thema van de duurzame voeding. Infokraampjes over stadslandbouw, hoe anders eten, duurzamer verbruiken, wilde plantjes ontdekken, enz.

Wij heten U allemaal hartelijk welkom! Aarzel niet om deze twee evenementen te delen en teliken !

Download het volledige programma van het evenement!

Pôle Marconi : Ateliers de participation citoyenne organisés par Tr@me! Marconi Pool : Workshops voor burgerparticipatie georganiseerd door Tr@me!

Meilleurs voeux - Beste wensen

Charles Spapens, échevin de la revitalisation des quartiers, et l’équipe des contrats de quartier de la Commune de Forest vous souhaitent leurs meilleurs vœux! 
______________________________

Charles Spapens, schepen van heropleving van de wijken, en het team van de wijkcontracten van de Gemeente Vorst wensen u het allerbeste toe!

09.12.2014 : Assemblée Générale "Focus sur les partenaires de terrain du CQDA" 09.12.2014 : Algemene Vergadering "Focus over de terreinpartners van het DWCA"

Jeudi 9 octobre 2014 : Assemblée Générale du CQDA à 19h00 Donderdag 9 oktober 2014 : Algemene Vergadering van het DWCA om 19u00

Téléchargez ici :

• Le mode d'emploi d'un Contrat de Quartier Durable (CQD)
• Le dossier de présentation de l'AG du 09/10/2014
• Le PV de l'AG du 09/10/2014 en français

Download hier :

• De gebruiksaanwijziging van een Duurzaam Wijkcontract  (DWC) - beschibaar in het Nederlands op aanvraag
• De presentatiedossier van de AV van 09/10/2014 - beschikbaar in het Nedrelands op aanvraag
• Het verslag van de AV van 09/10/2014 in het Nederlands

Le réaménagement du Parc Marconi soumis à l’enquête publique Het heraanleg van het Marconipark onderworpen aan een openbaar onderzoek

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA), le Parc Marconi sera réaménagé. Le projet est le résultat du travail du bureau Suède 36 et de nombreuses démarches de participation citoyenne organisées par le bureau spécialisé Tr@me.

Il est maintenant soumis à l'enquête publique. Celle-ci se déroule du 8 au 22 septembre prochain et est annoncée par les affiches rouges placées aux entrées du parc. Ensuite, la Commission de concertation se tiendra le 21 octobre 2014.

Encore une opportunité de vous exprimer sur ce projet !!!

Téléchargez l'avis d'enquête publiée sur les affiches rouges aux entrées du parc et le mode d'emploi d'une enquête publique.

_________________________

In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) zal het Marconipark heraangelegd worden. Het ontwerp is het resultaat van het werk van het bureau Suède 36 en van talrijke acties van burgerparticipatie georganiseerd door het gespecialiseerde kantoor Tr@me.

Het wordt nu onderworpen aan een openbaar onderzoek. Ze loopt van 8 tot 22 september aanstaande en wordt aangekondigd via rode affiches geplaatst aan de ingangen van het park. Vervolgens zal de Overlegcommissie gehouden worden op 21 oktober 2014.

Nog een gelegenheid om uw mening te geven over dit ontwerp !!!

Download het bericht van het onderzoek gepubliceerd op de rode affiches aan de ingangen van het park en de gebruiksaanwijzing van een openbaar onderzoek.

Samedi 13 septembre de 12h00 à 17h00 : Parc Marconi en fête Zaterdag 13 september van 12u00 tot 17u00 : Feest van het Marconi park

[Nederlandse versie hieronder]

Une initiative du Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA) pour fêter le premier projet de réaménagement qui se concrétisera.

Avec la participation du Partenariat Marconi, d’Une Maison en Plus, de la Maison des Jeunes de Forest, des Comités de quartier Marconi et Constantin Meunier et d’habitants du quartier. Les services Prévention, Environnement, Propreté et Logement de la Commune de Forest seront également présents !

Un événement gratuit et ouvert à tous avec au programme : fanfare, barbecue, ateliers et animations ludiques et didactiques, jeux concours, etc.

Tout pour passer un moment convivial et festif dans un cadre verdoyant.

Venez donc nombreux !

Plus d’infos sur le flyer

Pour rappel : L’enquête publique sur le réaménagement du parc se déroulera du 8 au 22 septembre.
Découvrez l'avis d'enquête publiée sur les affiches rouges aux entrées du parc et le mode d'emploi d'une enquête publique.

___________________

Een initiatief van het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) om het eerste ontwerp van heraanleg te vieren dat concreet zal worden.

Met de deelname van het Partenariaat Marconi, van Une Maison en Plus, van het Jeugdhuis van Vorst, van de Wijkcomités Marconi en Constantin Meunier en van inwoners van de wijk. De diensten Preventie, Leefmilieu, Netheid en Huisvesting van de Gemeente Vorst zullen tevens aanwezig zijn !

Een gratis evenement dat openstaat voor iedereen met op het programma : fanfare, barbecue, workshops en ludieke en didactische animatie, wedstrijden, enz.

Alles om een gezellige en feestelijke middag te beleven in een groene omgeving.

Kom dus allemaal een kijkje nemen !

Meer info op de flyer

Ter herinnering : Het openbare onderzoek over het heraanleg van het park zal plaatsvinden van 8 tot 22 september. Ontdek het bericht van het onderzoek gepubliceerd op de rode affiches aan de ingangen van het park en de gebruiksaanwijzing van een openbaar onderzoek.